 |
|
Subject: single finger chord/ multifinger chord mus. Пожалуйста, помогите перевести. Single finger chord и multifinger chord. Фразы из инструкции к электронному пианино. Заранее спасибо
|
| Да вроде так и переводят, не мудрствуя лукаво, однопальцевый/многопальцевый аккорд... Кто в теме, уже знает, что за "фича"... Ещё вижу "функция: аккорд одним пальцем/полный аккорд" |
|
link 8.04.2019 12:36 |
| китайцы часто "multifinger" просто называют "fingered". Я переводил как однопальцевая аппликатура и традиционная аппликатура аккорда, другие переводчики мануалов часто вместо "однопальцевая" пишут "одиночная" |
| Разве термин "аппликатура" применяется к фортепиано? |
| Пардон, уже вижу, применяется и к клавишным тоже. |
|
link 8.04.2019 12:42 |
| Конечно, это вообще порядок постановки пальцев при игре на любом инструменте, кроме тех, где пальцы не участвуют |
| Я пианист, но честно говоря чувствую себя очень глупо сейчас. Никак не могу понять, что это такое - "однопальцевый аккорд" на фортепиано. |
|
Полу-офф: долго не мог понять, как это на фортепиано можно сыграть аккорд одним пальцем... Насколько я теперь понял, это режим работы инструмента, при котором при нажатии на одну клавишу сразу звучит соответствующий аккорд. Таким образом, это не аппликатура как таковая. Не знаю, повлияет ли на перевод, просто пусть будет тут для ясности :) |
| Vsolo, а-а-а, это эта ерунда на синтезаторах, типа нажимаешь "до", а тебе играет сразу "до-ми-соль". (а ты хотел минор, и вместо того, чтобы сыграть нормально аккорд тремя пальцами, лезешь в мануал :D) |
|
* Никак не могу понять, что это такое - "однопальцевый аккорд" на фортепиано. * Конечно, потому что на фортепьяно его не сыграть :-) Это именно режим/функция электронных пианино/синтезаторов, когда при нажатии на одну клавишу звучит полный аккорд. |
| You need to be logged in to post in the forum |