silent consortium и filing location of the contract gen.

[BigMouse]

Из внутреннего документа компании о проверке деловых партнеров, правилах сотрудничества, оценке рисков и тд

1) If there is only a contractual relationship between Company and the customer, and between the contract partner and Company (a "silent consortium"), the contract partner is not a business partner within the meaning of this Policy

Если между Компанией и заказчиком, а также между партнером по договору и Компанией существуют только договорные отношения («скрытый консорциум»), партнер по договору не является деловым партнером в значении, предусмотренном данной Политикой

"скрытый консорциум" - нормальный термин? просто ни разу не сталкивалась

2) Immediately after concluding the contract, the business unit must document the basic contract information (including contract designation, date of contract conclusion, ***filing location of the contract***)

пока остановилась на таком варианте:

Незамедлительно после заключения договора структурное подразделение должно документально зафиксировать основную информацию по договору (включая название, дату заключения и ***место оформления договора***),

но сомневаюсь, что filing location of the contract может ещё означать "место предъявления требований из договора", например, или "место хранения договорной документации"

Заранее благодарю за ответы!

[leka11]

Закрытый консорциум
"В закрытом консорциуме (или простом) компания-заказчик заключает контракт с каждым участником в отдельности, основан на сугубо обязательственных отношениях между партнерами и каждого из них с заказчиком."
http://economic-definition.com/Business/Konsorcium_Consortium__eto.html

[BigMouse]

спасибо! про закрытый вот я читала как раз, но в голову не пришло, что его можно обозвать silent ))