 |
|
link 3.04.2019 19:15 |
|
Subject: to upgrade employment opportunities econ. Доброго времени суток всем!Выражение встречается в следующем контексте: ... Structural transformation towards inclusive and sustainable industrial development serves as an engine to create the competitive job opportunities that are needed today in both developed and developing countries. Besides quantity, it is the quality of jobs that counts. By increasing labour productivity, industry upgrades employment opportunities to higher skill-sets and higher-paid jobs, accompanied by increases in social protection and worker security. мой перевод сабжа считаю неточным. Это скорее пересказ( |
|
Начнем с начала: ==== Структурные преобразования с целью устойчивого промышленного развития для всех служат тем мотором, который создает конкурентоспособные возможности трудоустройства, в которых теперь нуждаются и развитые, и развивающиеся страны. Помимо количества важно и качество рабочих мест. ==== Обратим внимание на последнее предложение и далее попробуем пересказать так: |
|
слегка подправленный гуглопереводчик: Структурные преобразования, направленные на всеобъемлющее и устойчивое промышленного развитие, служат двигателем для создания конкурентоспособных рабочих мест, требующихся сегодня как в развитых, так и в развивающихся странах. Помимо количества, важно качество рабочих мест. Повышая производительность труда, промышленность расширяет возможности трудоустройства, предлагая и более квалифицированные и высокооплачиваемые рабочие места, что сопровождается ростом социальной защиты и безопасности работников. |
|
link 3.04.2019 20:20 |
|
спасибо откликнувшимся! Erdferkel, я думаю, что речь не о РАСШИРЕНИИ возможностей трудоустройства. |
|
вот что значит верить гуглопереводчику - это он, коварный, послал меня не в ту степь :-( попробуем переиграть: C повышением производительности труда в промышленности повышается и качество трудоустройства - предлагаются более квалифицированные и высокооплачиваемые рабочие места, что сопровождается ростом социальной защиты и безопасности работников. |
|
повышается и качество трудоустройства Неплохая формулировка. |
|
link 3.04.2019 20:44 |
| ..., и в то же время улучшается система соц. защиты и безопасности работников |
| как по мне, так Ваш первый вариант лучше - и больше соответствует исходнику |
|
link 3.04.2019 21:10 |
|
Erdferkel, спасибо!) Нашла в какой-то книжке по Personnel Management, что "соц. защита и безопасность работников" уже входит в понятие "Качество трудоустройства". ))) |
|
///улучшается система соц. защиты/// Что за система? Велфер им дают или фудстемпы? |
| social protection - социальная защищенность. |
|
что ж Вы сразу про подачки защита от увольнения, напр. |
|
тот же бантик (кхе), вид сбоку "Социальная защищенность — система мер по защите любого гражданина страны от экономической бедности и социальной деградации" защита - если смотреть со стороны защищающего, защищенность - со стороны защищаемого щщщщщ... |
|
Система предполагает комплекс мер по социальной защите. Социа́льная защи́та — система мер, направленных на соблюдение прав человека, на удовлетворение его социальных потребностей. А тут речь о том, что чем выше квалификация, тем выше доход и спрос на такого работника, а значит, он социально больше защищен, нежели те, кто с низкой квалификацией. |
| (подумавши) да, наверное, защищенность здесь лучше впишется |
| 20 лет назад я мечтал, чтобы меня взяли на работу в больницу на 18 долларов в час. Не брали гады. А на прошлой неделе позвонили и предложили 47 долларов. Я культурно отклонил предложение. Спрос на мою профессию сегодня большой, вот и наглею, чувствуя социальную защищенность. |
| а чья покупательная способность выше - 18 долларов 20 лет назад или 47 сейчас? |
|
link 3.04.2019 22:30 |
|
Amor 71, не соглашусь насчет велферов (фудстэмпы это уже баловство, особенно если речь идет о развивающихся странах, о коих все это и говорится, в общем-то). "social protection" это и велферы тоже (если, не дай бог, что-то..) |
|
link 3.04.2019 22:30 |
|
вики дает такое определение: Social protection, as defined by the United Nations Research Institute For Social Development, is concerned with preventing, managing, and overcoming situations that adversely affect people's well being.[1] Social protection consists of policies and programs designed to reduce poverty and vulnerability by promoting efficient labour markets, diminishing people's exposure to risks, and enhancing their capacity to manage economic and social risks, such as unemployment, exclusion, sickness, disability and old age.[2] |
|
link 3.04.2019 22:33 |
|
Erdferkel что ж Вы сразу про подачки это "job security" |
| мне это чуждо - я всю жизнь фрилансила безо всякой соц.защиты и безопасности :-) |
|
Yes-Or-No-Liasion, объясните мне связь между соцальными государственными программами по защите бедных слоев "unemployment, exclusion, sickness, disability and old age." и высококвалифицированной работой. Тут речь о том, что дворник не только мало зарабатывает, но он еще может запросто потерять работу, потому что махать метлой любой может. А вот компьютерщик на вес золота, потому как не всяк может с умом махать кнопками киборда. |
|
///а чья покупательная способность выше - 18 долларов 20 лет назад или 47 сейчас? /// 47 конечно. Цены за этот период даже не удвоились. |
|
link 3.04.2019 22:48 |
|
Amor 71, а почему обязательно только государственными? и второе, почему сразу "бедных слоев"? стареют, к сожалению, все, ну, кроме Рокфеллеров или Макропулосов))) |
|
link 3.04.2019 22:51 |
| Предприятие, чья прибыль в результате роста производительности труда растет, вполне может (если захочет, конечно) направлять часть средств на ту самую social protection. Или я ошибаюсь? |
|
link 3.04.2019 22:56 |
| для своих работников, разумеется. |
|
link 3.04.2019 23:09 |
|
и еще один момент: ... By increasing labour productivity, industry upgrades employment opportunities to higher skill-sets and higher-paid jobs, ACCOMPAINED by increases in social protection and worker security. Выделенное слово, на мой взгляд, подразумевает некий параллельный процесс, а не повышение соц. защищенности как результата "апгрейдинга...". Что скажете? |
|
///Предприятие, чья прибыль в результате роста производительности труда растет, вполне может (если захочет, конечно) направлять часть средств на ту самую social protection. Или я ошибаюсь? /// Можно, конечно, рассуждать про экономическое развитие и прочее, но ведь у Вас контекст не про то. Вы верно заметили, social protection в данном случае именно job security + social security. Т.е. и работа гарантирована, и оплата неплохая. |
|
link 4.04.2019 1:04 |
| Если представить, что upgrade -- это мед, а better jobs -- это Винни Пух, а protection & security -- это Пятачок, то за медом, как бы, идут параллельно, но впереди все-таки Винни Пух |
|
ACCOMPAINED притянем за уши: пришел некто в сопровождении своей жены параллельный процесс (пришли одновременно), но ведь женаты = взаимосвязаны почему-то ведь там не with написано - хотя некто мог заявиться и с женой мне кажется, что это для отражения первичности и вторичности явлений (при одновременности), - не примите вторичность жены за сексизм и дискриминацию :-) |
|
inclusive development - интересно, что оно конкретно всеобъемлет?:) serves as an engine - в частности, стимумулируют... worker security - это не "безопасность работников", а, как намекнули, "гарантии занятости" (...increases in social protection and worker/job security - и одновременно с этим содействовать процессу укрепления систем соцзащиты и гарантий занятости.) upgrades employment opportunities to higher skill-sets and higher-paid jobs - например: ... развитие промышленности позволяет расширить возможности для трудоустройства высококвалифицированных кадров и (для) получения более высокой заработной платы/поиска более высокооплачеваемой работы/(вывести возможности для трудоустройства высококвалифицированных кадров и (для) получения более высокой заработной платы/поиска более высокооплачеваемой работы на более высокий уровень) |
|
высокооплачИваемой - а то как-то плачевно получается "стимумулируют" - хорошая очепятка! там никого не топят? :-) |
| Бывает:) |
| You need to be logged in to post in the forum |