Управляющий делами law

[Alex16]

Подписи в конце документа:

Глава администрации:

Управляющий делами:

1) Head of Administration

2) [Chief Administrative Officer?]

Спасибо

[Alex16]

3) там еще одна подпись - начальник общего отдела.

Окончательно добил вариант МТ - Administration manager...

Дать бы все эти три должности тем, кто вносит термины в словари...

[Rus_Land]

Есть ещё такая штука, как Affairs Manager, на которую Гуголь откликается более чем 4-мя миллионами хитов, и контексты подходящие, а в словаре МТ её нетути...

[Amor 71]

Secretary

[qp]

executive officer??
company secretary??
Контекста не хватает. Кто ЦА? и т.д и т.п.

[210]

О чем документ?

[Максим Солодовник]

как вариант, не видя контекста
кас. Глава Администрации. Если предположить, что это городская/областная администрация, то, может быть, соответственно, Mayor/Governor?
кас. Управляющий делами. Возможно, Chief [of Staff] of Mayor's/Governor's Executive Office?

[gr82bstr8]

исходить лучше из функций (обязанностей) такого управляющего. https://context.reverso.net/перевод/русский-английский/управляющий+делами

[qp]

Как сократить ссылку (гугл сказал привет-пока)? Идем на https://bitly.com/
https://bit.ly/2OEa8

[Alex16]

"Контекста не хватает": мне тоже.

Но я воздержусь (уже воздержался) от того, чтобы писать seсretary и governor...Меня как-то один юрист на всю жизнь научил не писать того, чего нет в тексте.

В других документах нашел:

Глава администрации Центрального района г. ______ .

[qp]

"Глава администрации Центрального района г."
Ну так и карты в руки;)