low-level felony gen.

[maricom]

Уважаемые коллеги, большое спасибо всем откликнувшимся на мою предыдущую просьбу. Но у меня возник еще один вопрос: что такое low-level felony? Вот контекст:

(Речь о том, кто из заключенных имеет право голосовать) Must not be serving a sentence in county jail for the conviction of a low-level felony as defined by the Criminal Justice Realignment Act of 2011 (CJRA).

Он не должен отбывать наказание в окружной тюрьме по обвинению в (не очень?)тяжком? уголовном преступлении, в соответствии с Законом о реорганизации уголовного правосудия 2011 года (CJRA).

И еще: Must not be on probation as an alternative to serving the concluding portion of a sentence in county jail for the conviction of a CJRA defined low level felony.

Он не должен находиться на испытательном сроке, если только испытательный срок не является частью альтернативы при отбывании заключительного этапа наказания по обвинительному приговору, вынесенному CJRA за (не очень?) тяжкое? уголовное преступление. (тут еще не уверена по поводу concluding...)

Заранее благодарю.

[sai_Alex]

преступления небольшой тяжести, ИМХО

Отсюда:
http://rulaws.ru/uk/Razdel-II/Glava-3/Statya-15/

[Rus_Land]

felony
In countries where the legal system distinguishes between very serious crimes and less serious ones, a felony is a very serious crime such as armed robbery.
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/felony

И вот насколько low level понижает (ли?) серьёзность...

[Erdferkel]

хоть чуть-чуть матчасти
http://studme.org/196482/pravo/klassifikatsiya_prestupleniy

[4uzhoj]

Не нужно притягивать классификацию тяжести преступлений к российскому УК . Тем более что ссылка на законодательное определение следует непосредственно далее по тексту - кому нужно, тот наведет справки.

Я бы написал что-нибудь вроде "...осужденным за преступления, квалифицируемые как "фелония начального типа" (low-level felony) согласно определению, сожержащемуся в Законе..."

[Erdferkel]

и далее
"Для фелоний предусматривается трехзвенная градация (ст. 6.01). Фелония 1 степени — это деяние, наказуемое лишением свободы, минимальный срок которого 1-10 лет, максимальный — пожизненное тюремное заключение (в виде альтернативы — смертная казнь), фелония 11 степени наказывается лишением свободы минимальным сроком один-три года, максимальным — 10 лет и фелония III степени — лишением свободы минимальным сроком один—два года, а максимальным — пять лет (ст. 6.06)."
http://librisum.com/forug/zarug25.htm

[4uzhoj]

* начальной степени

[Mec]

Реорганизация уголовного правосудия? Наверное, закон о реформировании уголовного законодательства.
Например, хранение небольшого количества наркотиков - low-level felony.
Речь идёт о том, что голосовать имеют те, кто осуждён на срок до года. Low-level felony предполагает наказание от одного года тюрьмы.

[4uzhoj]

Изыскания о том, что предполагает low-level felony, в тексте перевода излишни

[Erdferkel]

но переводчику при работе над подобными текстами лучше быть в курсе этих "изысканий"

[4uzhoj]

переводчику всегда желательно быть в курсе того, что он переводит

[Amor 71]

///Речь идёт о том, что голосовать имеют те, кто осуждён на срок до года. Low-level felony предполагает наказание от одного года тюрьмы. ///

Ясно же написано "Must NOT be serving a sentence"

Criminal Justice Realignment Act
In 2011, the Legislature passed and the Governor signed the Criminal Justice Realignment
Act (CJRA). Under Penal Code section 1170(h), low-level felons are sentenced to county
jail and/or supervision by the county probation department instead of state prison. CJRA
has caused some confusion about voting rights among people who have criminal convictions.
Below is a chart of who is eligible and who is not eligible to register to vote in California.

Not Eligible
 In state prison.
 In county jail serving a state prison
sentence.
 In county jail serving a felony sentence
under Penal Code section 1170(h).
 On parole, mandatory supervision, or
post release community supervision.
...........
Eligible
 In county jail serving a misdemeanor sentence.
A misdemeanor never affects your right to vote.
In county jail because jail time is a condition of
probation.
On probation.
Done with parole, mandatory supervision, or post
release community supervision. Your right to vote
is automatically restored

[maricom]

Большое спасибо всем!