 |
|
Subject: Не допускается соглашение об устранении какого-либо из Участников... law Понесенные Обществом убытки распределяются между участниками пропорционально размерам их долей в уставном фонде и покрываются за счет средств фондов, образованных Обществом. Не допускается соглашение об устранении какого-либо из Участников от участия в прибылях и убытках....это предложение озадачивает.. No arrangement shall be made to deprive any of...of his (her)* participation in profits and losses. * участники - физлица |
| об ОТстранении? exclude from participation...? |
|
устранении? Пулю в лоб и контрольный выстрел в ногу. отстранение. |
|
Против пули в лоб не попрешь... Из исходника непонятно, не допускается ли устранение (т.е., отказ) самих участников от участия в прибыли, или, действительно, ОТстранение их кем-либо от участия... Склоняюсь к варианту г-жи Erdferkel - exclusion. |
|
link 26.03.2019 10:37 |
|
Ну, ГК РФ далеко не эталон в этом смысле, хотя статью на англ. найду. Пожалуйста, у Мэггса - elimination from participation у Мэггса ("калькисты" переводили). Уж exclusion нeсравненно лучше. А вот перевод Бейкер и Макензи: An agreement to dismiss a participant from profit and loss sharing shall not be permitted. У Осакве - exclusion. Эссбукетов, спасибо за ссылки. |
|
Г-н Э. (который нисколечко не эмигрант, везет же человеку!), в Вашей первой ссылке значение глагола "устранить": 2. кого. Отстранить от каких-л. дел, занятий, исполнения обязанностей. |
|
link 26.03.2019 13:40 |
| @ГК РФ далеко не эталон в этом смысле@ - для юриста эталон. словоупотребление это еще из дореволюционных времен, не знать - не стыдно, стыдно гнать |
|
"словоупотребление это еще из дореволюционных времен" - тогда понятно, почему мы об этот глагол спотыкнулись с тех пор он (ввиду исторических особенностей) приобрел оттенок, о котором написал Амор: устранить человека - "Пулю в лоб и контрольный выстрел в ногу." |
|
link 26.03.2019 13:53 |
| нет, речь о правовом узусе, который не изменялся (см. ссылку на кодекс). кто к юрперу отношение имеет, не спотыкается |
| ну не юрперы мы, что ж теперь... конь вон о четырех ногах, и то туда же :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |