в том числе беспрепятственно знакомиться с law

[Alex16]

Из учредительного договора:

Участники Общества имеют право:
... - не позднее 15 календарных дней с момента заявления соответствующего требования в полном объеме получать любую информацию о деятельности Общества, в том числе беспрепятственно знакомиться с данными бухгалтерского учета и отчетности, другой документацией.

... не обратный ли перевод (to have free/uninterrupted access to accounting and other documents [accounting records and other documents] ...)?

Спасибо.

[Amor 71]

+ unlimited

[leka11]

бухгалтерского учета и отчетности - accounting and financial statements
имхо

[Rus_Land]

+ unhindered access

[KOMno3uTOP]

Unrestricted

[Alex16]

Спасибо за интересные варианты!

[4uzhoj]

еще вариант: to inspect [Company's books of account and records]

[4uzhoj]

* in particular, to be allowed/permitted to inspect...

[Alex16]

Ну да, ведь "ознакомиться" по сути означает "inspect". Правда, "беспрепятственно" повисает...

[4uzhoj]

Если вы возьмете "to be allowed to", то оно, по идее, предполагает "беспрепятственно".

В ином случае можно и "to freely inspect" - будет зависеть от того, как вы построите фразу.

[Alex16]

Спасибо, буду думать.

[Amor 71]

"inspect" не надо. Это дело проверяющих, а тут речи нет о проверке правильности документации. Тут ознакомление. Review.

[illy1]

have an unimpeded,unblocked, unchecked, free, unconstrained, unrestrained, unhindered, unhampered, unencumbered, open, untrammelled, unrestricted access to