 |
|
Subject: условия оплаты по договору поставки gen. Вроде бы обычный договор поставки оборудования, но в условиях оплаты есть не очень понятный пункт (жирным шрифтом ниже):- 30% on order confirmation, against down payment guarantee - 30% at the start of production (return of the advance payment guarantee, the already delivered material will be assigned to the AG) - 35% after delivery and installation - 5% upon formal acceptance on presentation of a guarantee bond amounting to 5% of the contract price Не могу понять, что такое assigned to the AG. То ли "уже поставленный материал будет учтен в гарантии" (если AG = advance [payment] guarantee), то ли еще что. Может, кому-то уже такое попадалось? Прошу помощи! Спасибо. |
| AG раньше не упоминалось? |
|
Нет, ни до, ни после никаких AG нету. Может ли быть так, что сумма гарантии будет уменьшаться на стоимость уже поставленной части материалов? |
|
link 18.03.2019 16:31 |
| Гарантия возврата аванс(ового платеж)а. |
|
link 18.03.2019 21:07 |
| Один из контрагентов - немецкая акционерная компания? |
|
AG не название компании? Is it possible? AG is an abbreviation of Aktiengesellschaft, which is a German term for a public limited company. Я понял так, что 30% депозита платят при заключении контракта и еще 30%, когда уже материалы закуплены, и начинается производство. Если по какой-то причине компания AG задержалась с производством, то другая компания может забрать свой депозит и разорвать контракт. А материал/сырье, закупленный AG для производства, этот самый AG может засунуть себе кудавздумает. (already delivered material will be assigned to the AG). |
|
link 18.03.2019 21:56 |
| AG могло ещё по недосмотру остаться из немецкого оригинала, Auftraggeber - заказчик. Заказчик заплатил очередные 30% и вернул поставщику гарантию возврата аванса, чтобы он чувствовал себя увереннее, ему передаются права на закупленные для изготовления оборудования материалы. Как вариант |
|
"если AG = advance [payment] guarantee" Так смотреть надо по договору, есть ли такое сокращение в тексте. Что тут гадать? Надо спрашивать у заказчика, что где что значит, если вам не все страницы договора и приложений к нему выдали. |
|
Благодарю за ответы! Amor 71, компания действительно немецкая, но это точно не АО, потому что GmbH. Эссбукетов, про Auftraggeberа я не подумал, действительно интересный вариант, спасибо. Выходит, уже доставленный материал будет закреплен за Заказчиком (отнесен на его счет, или как тут понять слово assigned). Кстати, материал, уже доставленный КОМУ? Чем дальше в лес... qp, такого сокращения в тексте больше нигде нет. Договор коротенький совсем, на 4 страницах, и из всего текста к этому AG можно за уши притянуть только словосочетание advance guarantee, хотя теперь вижу, что вряд ли это оно. Заказчика спрошу, конечно, но он будет доступен только часа через три. |
|
А может быть, "APG может иметь размер, не превышающий 30% от суммы всего контракта. По мере выполнения условий застрахованная сумма может снижаться, что обычно происходит в автоматическом режиме." Приложения к контракту мне действительно не выдали, так что ждем ответа заказчика. |
|
link 19.03.2019 7:00 |
|
Toropat, у вас же в тексте прямо написано: return of the advance payment guarantee, т.е. заказчик возвращает эту гарантию поставщику, и после этого она уже не участвует в их делах (нельзя уже ничего в ней учитывать и производить с ней какие-либо манипуляции). @материал, уже доставленный КОМУ?@ - как кому? поставщику-производителю, разумеется. аванс ведь на что берут? чтобы материал закупить. ну вот закупил поставщик материал, гарантию свою забрал (потому что аванс он уже вернуть не может, нет у него аванса, он его на материалы потратил), но передает права на закупленные для производства материалы заказчику. а ваш вариант "сумма гарантии будет уменьшаться на стоимость уже поставленной части материалов" не подходит еще и потому, что о поставке (delivery) речь пока не идет: см. инфу про третий транш, к тому же у вас договор на поставку оборудования (вы так написали), а не материалов. не настаиваю, просто ответил |
|
Эссбукетов, я тоже имел в виду поставку (delivery) материалов этой самой немецкой фирме (неважно откуда) для изготовления оборудования, которое потом получит Заказчик. Вроде бы логично: купили немцы, скажем, листовой металл - сумма гарантии уменьшается на его стоимость. Не знаю только, практикуется такое или нет, раньше как-то не встречалось. Впрочем, заказчик (мой) обещал в ближайшее время прояснить ситуацию. Делаем ставки?)) |
|
Да, это история с покупкой материалов для производства оборудования. У нас такое было с заказом в Италии. Первая часть оплаты ушла, часть материалов была закуплена. Всякие там моторы, реле, PLС и пр... НО! самое главное это были чугунные станины. Вот когда заказ отменился еще полгода разбирались с этой предоплатой. В конце-концов все эти устройства были пристроены на другие заказы, они довольно однотипные для того вида оборудования. А вот станины были в размер заказаны, с ними и была основная кутерьма. Но гарантия у них была на всю сумму контракта, все переговоры по гарантии шли еще до заключения контракта. И пока страховая компания не подтвердила возможность гарантии договор даже не подписывали. И гарантия эта никак не зависела от суммы оплат/предоплат. Она просто гарантировала возврат по страховке в случае недоплаты любой суммы по контракту. |
| См. преамбулу контракта, кто как из сторон именуется. Стороны контракта не принято называть, как the AG явно. ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |