 |
|
Subject: оценщики, которые работали над оценкой имущества real.est. Следует отметить, что в своих расчетах оценщики, которые работали над оценкой указанного имущества, использовали различные методы определения рыночной стоимости объекта, и рыночные оценки были проведены в разные периоды времени и на разные даты...... Во-первых, оценщики: [e]valuators, appraisers? Отсюда вытекают следующие вопросы: 1) The valuators who carried out valuation of the property used different methods of calculation of the market value of the property (конечно, много "of"...) 2) The appraisers who appraised the property used different market-value appraisal methods (methodologies) and market-value appraisals were carried out at different times and as of different dates... Спасибо за комментарии. |
| It needs to be noted that the property has been/was appraised several times for different dates, under different market conditions, and using different valuation methods. |
|
"Во-первых, оценщики: [e]valuators, appraisers? " - appraisers |
| Спасибо. |
| Однако, как я написал в другой ветке, заказчик прислал судебный документ на англ., где написано evaluation. Поэтому меняю везде appraisal на evaluation. Но кто тогда оценщик - valuator или все же appraiser? Поищу в документе. |
| заказчику и флаг в руки))))))))))))) |
|
хотя в Яндексе - "real estate evaluation" - 3 тыс. результатов "real estate appraisal" - 2 млн. "real estate evaluator" - 148 результатов |
| тьфу ты...извините, это я не Вам... |
|
///Однако, как я написал в другой ветке, заказчик прислал судебный документ на англ., где написано evaluation. Поэтому меняю везде appraisal на evaluation. Но кто тогда оценщик - valuator или все же appraiser? Поищу в документе. /// Чтобы быть appraiser, многого не надо. Надо просто знать местный рынок недвижимости. Аppraiser может сказать "по состоянию на сегодняшний день этот дом можно продать где-то за 350-400 тыщ". Valuator имеет специальное образование. Он оценивает дом не приблизительно, а точно и исходит из многих факторов, включая местные законы по недвижимости и инженерные особенности здания. Соответственно и разница между appraisal и evaluation. Ясное дело, в судебных делах, особенно когда делят имущество, Аppraiser не будет воспринят всерьез. Он хорош только для того, чтобы дать совет продавцу или покупателю или проинформировать банк о приблизительной рыночной стоимости здания. |
|
http://www.wisegeek.com/what-is-a-real-estate-appraiser.htm#didyouknowout "..A real estate appraiser is an individual who evaluates the market value of real estate property. The market value is an estimate of what the home could reasonably sell for, if placed on the market. A mortgage lender will typically request an appraisal of a property during the home loan process, to determine an accurate value of the property that a mortgage loan is being applied for...." http://www.wikihow.com/Become-a-Real-Estate-Appraiser " In some jurisdictions, a 75-hour education will only be enough to get you into an apprenticeship with a real estate appraiser. **To become licensed, however, you’ll likely need to obtain a four-year degree" http://www.thebalancecareers.com/what-is-a-real-estate-appraiser-525677 |
| http://www.yourmortgage.com.au/mortgage-news/property-valuation-vs--appraisal--whats-the-difference/79495/ |
|
В конце документа стоят две подписи: Начальник отдела оценки имущества и оценщик. На последнее так и просится appraiser. |
|
//На последнее так и просится appraiser. // С какой стати? Начальник может и не быть оценщиком вообще. Это менеджерская позиция. |
| You need to be logged in to post in the forum |