Проба вставки картинки gen.

[Мирослав9999]

Дорогие коллеги, сведущие в металлообработке, помогите пожалуйста разобраться с терминологией. Это патент, по МКИ B23 51/02, т.е. без вариантов сверло. Но в тексте слово "сверло" не используется, вместо него "cutting".
Основные части:
54 - cutting head
20 - tool shank
52 - cutting tool, т.е. инструмент в целом.
Таким образом, сверло не простое, а составное из двух частей.
Проблема в переводе tool shank. Обычно это хвостовик сверла, но хвостовик - это часть, составляющая со сверлом единое целое, а здесь это отдельная деталь. Может, это оправка или держатель? Заранее огромное спасибо за помощь.

[СержК]

http://uapatents.com/2-21918-bagatolezovijj-zbirnijj-rizalnijj-instrument.html

Не это случайно?

[Мирослав9999]

Нет, не он, но информация очень ценная, относительно того, что сверла бывают не только монолитными, но и сборными. Большое спасибо.

[crockodile]

ну если "съемный стержень/хвостовик сверла/бура" вам не подходит, то вот еще такой какой-то звер есть:
"специальные съемные патроны-переходники"
http://www.mastergrad.com/forums/t42928-chto-za-patron-sds-plus/

[niccolo]

По аналогии с резцами можете воспользоваться термином державка