 |
|
Subject: rubber formulae gen. Добрый день! Помогите, пожалуйста. Перечисление конфиденциальной информации, среди прочего - rubber formulae. Химические формулы резины? Резиновые смеси?material specifications, compositions and formulations; designs; CAD/CAM and other computer software; tooling, patterns, moulds, and other aids to manufacture; rubber formulae; business plans and reports; технические характеристики материалов, составы и технологии изготовления; проекты, САПР/АСУП и другое программное обеспечение; инструментальная оснастка, образцы, шаблоны, заготовки, и другие вспомогательные средства производства; ,???; бизнес-планы и отчеты; Спасибо и с Праздником всю прекрасную половину форума! |
| А информацию можно перечислять? |
| illy1, если очень постараться) |
|
Имея только это голое перечисление совершенно разных по содержанию и назначению элементов, без связного контекста, можно только гадать. Может быть, "композиции на каучуковой основе"? |
|
Frina, молодец! После такого изумительного парирования сдаюсь!:) Чувство юмора у вас - просто улет! |
|
moulds - формы, rubber formulae - вероятно, составы (для РТИ?) В принципе, после первых compositions and formulations это можно просто опустить - первое явно вклюяает второе |
|
"formulations" - не "технологии", а "рецептура" см. "Рецептура и технология ...." |
| Спасибо всем за ответы. Все же с резиной я так и не определилась. РТИ - как-то смело, не упоминаются же они напрямую. |
|
http://www.metalcutting.ru/content/sostav-rezin кас. "после первых compositions and formulations это можно просто опустить " - так резко, наверное, не стоит, м.б. там еще что-то помимо резины |
| leka11 спасибо за ссылку, то, что надо! |
| You need to be logged in to post in the forum |