Необходимо срочно (Извините!): rash handout med.

[ochernen]

Опросник:
For the following section, please answer in regard to the rash handout that you may have received.
Did you receive a handout detailing the potential side effect of skin rash from this treatment?
Yes
No
I do not recall
Based on the handout you have just reviewed, how strongly do you agree or disagree with the following statements:

Как перевести handout, Информационные материалы, Памятка?

Благодарю заранее.

[snusmumric]

Как вариант - брошюра

[snusmumric]

Хотя нет, тут просто листок. Памятка, возможно, да

[baalbeckhan]

Памятка - вполне.
Памятка с описанием возможного побочного эффекта в виде ... и далее по тексту.

[crockodile]

памятка

[ochernen]

Благодарю коллеги. :))

[illy1]

А может все-таки это пробный образец (товара/препарата/лекарства)?

[leka11]

"пробный образец", про который написано "a handout detailing the potential side effect"?
маловероятно

[leka11]

пример
"Diaper Rash Handout
A single-page resource of common sense reminders and treatments for diaper rash. "
http://www.ijpc.com/Patient_Info/Diaper_Rash_Handout.pdf

[illy1]

Еще более маловероятно раздавать памятки к тому, чего у тебя нет. А пробные образцы могут раздаваться в упаковках или с памятками где подробно изложены возможные побочные эффекты.

[KOMno3uTOP]

(Информационный) листок может быть

[Viktor N.]

А перевод этого слова (handout, hand-out) в Мультитране как "раздаточный материал" не понравился?

[ochernen]

Благодарю Всех ребяты :) Там по смыслу именно памятка подходит :)