sound out politically to gen.

[leka11]

помогите плиз перевести sound out politically to

в след. контексте

• It is important that the Secretariat maintains good working relations with the country A and that also we sound out politically to the country A to engage it deeper in the Process

sound out - судя по словарям, "выяснить/разузнать/ и проч"
но вот это "politically to " меняет смысл, похоже (гугль на "sound out to " дает ссылки из др. оперы)))

т.е. "...мы со своей стороны должны предпринять политические шаги ???( to engage it deeper... )

спасибо

[paderin]

высказывать или озвучивать политические идеи или устремления

[Rus_Land]

politically здесь, скорее, обдуманно, расчетливо, хитро. Syn: deliberately, after careful consideration (всё из Лингво).

Подобное значение обнаружилось и в МТ, но вперемешку:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=politically

[leka11]

большое спасибо "высказывать или озвучивать " по смыслу, похоже, что так

"обдуманно, расчетливо, хитро" - думаю не в этом контексте))

[illy1]

По-моему, это может быть так: своей политикой/действуя (исключительно) политическими методами/задействуя политические рычаги, мы должны склонить страну/нам необходимо дать понять стране, что необходимо более активно/активнее участвовать... /серьезнее относится к...

[Sjoe!]

Аскер, когда начнете английский язык учить по-настоящему? Rus_Land ДЕЛО предложил. А вы какую-то херню несёте, право слово.

Кстати, о слове. Как насчёт платить Разработчику (на депозит) по 15 центов за слово вопроса, а? Сколько можно элементарную херню спрашивать на халяву?

Блин, я теперь понимаю, что чувствовал обиженный мною неск. лет тому взад Oscar Milde.

[интроьверт]

чем элементарнее вопрос, тем больше желающих ответить наперебой, с примечаниями и дополнениями. а это ж все мышиные клики - и стало быть рекламные поступления. разработчику.

[4uzhoj]

Sjoe!,
cбавьте тон

[leka11]

да пусть его)))
видно его кто-то обидел в реале, теперь можно спустить собак на других в виртуале))))
а караван идет меж тем

[illy1]

А кто такой Sjoe да еще с восклицательным знаком? Запомните, "гуру-пЫлеглот", в таких текстах, которые переводит leka11 никаких "хитро" итп. просто не может быть по определению. Это дипскандал!

[4uzhoj]

illy1,
ну и вы туда же. Не нужно.
Каждый высказался, а leka11 сама примет решение.

[illy1]

Куда?:)

[4uzhoj]

Я думаю, вы прекрасно поняли, куда. В переход на личности.