adjusted quarterly average assets gen.

[Tessy 1]

Пожалуйста, помогите перевести
adjusted quarterly average assets
on and off balance sheet average exposures

Выражение встречается в следующем контексте:<
Tier 1 risk-based capital as a percent of adjusted quarterly average assets (leverage ratio)
Tier 1 risk-based capital as a percent of total on and off balance sheet average exposures (supplementary leverage ratio)

Капитал 1 уровня с учетом рисков как процентная величина откорректированного квартального среднего значения активов?? (коэффициент левериджа)
Капитал 1 уровня с учетом рисков как процентная величина среднего значения совокупного риска по балансовым и внебалансовым статьям? (дополнительный коэффициент левериджа)

Заранее спасибо

[leka11]

exposures - зд. ссуды/кредиты /задолженность

см. ответ на Ваш же вопрос -
http://multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=351359&l1=1&l2=2

а Alex16 в итоге прав))))))) - наши ответы падают в пустоту