 |
|
link 21.02.2019 1:18 |
|
Subject: разработка грунта методом подбоя (подкопа) construct. Всем привет!Что-то мне не нравятся имеющиеся варианты. Как правильно сказать - подбой/подкоп? Насколько я понял, это выемка грунта снизу стенки котлована с образованием навеса и последующего обрушения последнего. |
|
link 21.02.2019 5:20 |
|
Я вообще правильно понимаю сабж? "Разработка грунта способом подкопа (подбоя) запрещается. При случайных образованиях в траншеях и котлованах козырьков из грунта или при наличии на откосах выемки валунов, камней и т.д., работники должны быть выведены из опасных мест, после чего козырьки, валуны и т.д. следует завалить сверху." "Не допускается разработка грунта способом подкопа (подбоя), когда может создаться угроза обвала стенок раскопки." Undermining вроде бы похоже по смыслу, но гуглится это в теме строительства в основном, когда речь заходит о разработке рядом со зданиями и сооружениями. Может, просто bottom-up??? |
| Undercutting как-то мне кажется поближе, не? |
|
link 21.02.2019 8:12 |
|
В разных источниках: - Undercutting of the exposed faces of trenches or excavations is prohibited Это все-таки отличается по подаче от нашей формулировки Но в целом идея близка по смыслу, покапывать стенку выемки не следует. |
| у всех все по-разному; do not excavate by undercutting (tampering) since excavation walls might collapse |
|
Ну... Soil/ground excavation using undercutting/undermining/underdigging method/technique is prohibited… |
| You need to be logged in to post in the forum |