|
link 20.02.2019 15:38 |
Subject: Помогите перевести предложение gen. Materials and Manufacture4.1 Unless otherwise specified, hot-rolled material shall be furnished hot-rolled, not annealed, not pickled. 4.2 Coil breaks, stretcher strains, and fluting can occur during the user’s processing of hot-rolled or hot-rolled pickled sheet. When any of these features are detrimental to the application, the manufacturer shall be notified Мне нужно перевести 4.1 Мой вариант: Горячекатаный материал должен оставаться именно таким, а не отражённым или протравленным. Преподавателю не нравится такой перевод, у кого есть варианты? |
|
link 20.02.2019 15:39 |
Там не отожженным, а не не отраженным |
должен оставаться именно таким => поставляется в состоянии после прокатки без отжига и травления |
You need to be logged in to post in the forum |