boil off gas equivalent fees gen.

[leka11]

помогите плиз перевести boil off gas equivalent fees

In this sense, the JFTC report explicitly states that a diversion request meets the “requirements of fairly necessity and reasonableness” if (i) “compatibility and safety of a receiving terminal at the destination (ship-shore compatibility) is confirmed”; (ii) “buyer bears all additional costs out of diversion (transportation costs, **boil off gas equivalent fees, charter fees, various port charges, insurance fee, etc.)”,

эта формулировка, скорее всего, является переводом с японскогоне могуо найти что-либо про "плату за эквивалент отпарного газа"? или речь про "equivalent fees"?

спасибо

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Хаюшки!
BOR warranties given by shipyards (and hence from the owners of LNG carriers to their charterers) have significantly reduced over recent years:
Это как естественная и принудительная вапоризация. Короче, издержки.

[Rus_Land]

А там чё транспортируют, не сжиженный газ ли? Чисто догадка: может быть, имеется в виду стоимость "улетучившегося" во время транспортировки газа, которая тоже ложится на покупателя?
Кстати, boil off, похоже что, нетути... Есть boil out...

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Там все сложней: в газовозе улетучивающийся газец нужно как-то соскладировать отдельно, в танк или ещё куда - то не суть. При перевалке в порту Куда-плыть надо платить за неудобство BOR. Equivalent fee for LNG vaporization

[leka11]

речь про СПГ

как поняла из ссылок в сети речь про "повторное сжижение газа", при хранении СПГ идет процесс регазификации ("Под влиянием теплоты поступающей из окружающей среды в хранилищах идет постоянный процесс регазификации, ....")

[Rus_Land]

Ага... [типа думает, что понял], то есть это как бы плата за то, что на борту газовоза есть мини-заводик по сжижеванию улетучивающегося газа...

[leka11]

а если я напишу "платежи, связанные с отпарным газом " ?
хочется максимально общо, без конкретики)))

[paderin]

это boil off gas http://neftegaz.ru/tech_library/view/5155-Transportirovka-szhizhennogo-prirodnogo-gaza-SPG-morskimi-tankerami-gazovozami.-Zagruzka-i-regazifikatsiya http://arctic.s-kon.ru/wp-content/uploads/2018/08/doklad.pdf

[leka11]

большое спасибо, теперь хоть понятно, кто и за что платит

вариант "плата за отпарной газ" подойдет?
в тексте не уточняется, сжигают ли его или сжижают)))

[paderin]

если смотреть на термин изменение маршрута (diversion), то соответствующая плата за отпарной газ

[leka11]

большое спасибо!

[AsIs]

Компенсация потерь отпарного газа