3-weekly это 1 раз в 3 недели или 3 раза в неделю? med.

[ochernen]

Вот оригинал:

According to current guidelines, docetaxel is given in 3-weekly i.v. administrations as first line systemic chemotherapy, with a survival benefit of 2.4 months.

Как перевести 3-weekly?

Благодарю заранее.

[Syrira]

еще вариант 1 раз в неделю на протяжении 3-х недель)

[ochernen]

Благодарю... хотелось бы более точной конкретики :) Прислали текст, который переводили разные переводчики... и у всех по разному :)

[Syrira]

сочувствую... доподлинно узнать, что было у переводчика в голове, практически невозможно, а уж в трех разных головах...
sorry, take it as "up"

[Mumma]

Судя по этому описанию, 1 раз в три недели/каждые три недели
... the efficacy and toxicity of 3-weekly intravenous docetaxel
... were treated with docetaxel 50 mg/m2 and irinotecan 150 mg/m2 intravenously over 60 min every 21 days.
http://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S0936655503902056

См. также примеры:
Стандартом химиотерапии первой линии являются таксансодержащие режимы.
http://www.ravnoepravo.ru/pacientam/vse-o-rake/lechenie-metastaticheskoy-bolezni/

[Shumov]

лучше всего погуглевать как эта штука применяется "на самом деле"

упд: что и было сделано))

[TSB_77]

13:16 да,
1 раз в три недели в/в

[Mumma]

Можно и конкретно по этому препарату информацию найти:

Некоторые рекомендуемые дозировки для отдельных видов онкологических заболеваний:
- при монотерапии рака молочной железы, метастатической карциноме яичников назначают по 100 мг на 1 квадратный метр площади тела пациента, вводя в течение часа каждые 3 недели;
- при немелкоклеточном раке легких – 75 мг на 1 квадратный метр площади тела пациента, вводя в течение часа каждые 3 недели. Та же дозировка данного препарата рекомендована и при комбинированной терапии при раке молочной железы, в комбинации с доксорубицином...
http://www.obozrevatel.com/health/lekarstva/dotsetaksel.htm

[ochernen]

Благодарю Mumma :)