Free SB Involving remittance of foreign exchange gen.

[Plavunez]

Подскажите, пожалуйста, как переводится данная фраза.
Указана в таможенной декларации Индии

[Sjoe!]

Вообще-то матчасть надо таки было почитать.

Начать с того, что SB - это shipping bill в значении "разрешение на погрузку (таможней)". Угу, это самое.

Но вот Free Shipping Bill (Free SB) - это нечто совершенно индусское. Типа такого:

А именно, это один из 79 (семидесяти девяти) придуманных индусами для поощрения экспорта культов экспортных таможенных режимов (по-индусски - "Schemes"), хотя в вашей "декларации" (хотя это у вас, скорее всего, заявление) указан перечень не более чем из 21, и Free SB involving remittance of foreign exchange занимает самую верхнюю строку, а код этой позиции ("схемы") - 0 или 00, что означает, что никаких льгот она не предполагает, но и ограничений тоже. Оттого она и free.

Что же касается "involving remittance of foreign exchange", так это, как легко догадаться, "связанная с переводом валюты". Как в России.

Вдохновившись, можно это все упаковать во фразу: Экспорт[ная операция], связанный/ая с ...". Допишите сами.

[Armagedo]

shipping bill в значении "разрешение на погрузку (таможней)"

тут аборигены говорят, что этих штук много, но имя им в русском одно...
https://cleartax.in/s/shipping-bill

[Plavunez]

2 Sjoe, Armagedo.

Спасибо большое! Подскажите, пожалуйста, где вообще про таможенную политику Индии можно почитать

[leka11]

http://mybiblioteka.su/tom3/2-47850.html

[Sjoe!]

http://bfy.tw/MLW0

[Armagedo]

Я б ото без особой надобности туда не лез.
Тут поверхностно капнули и мозги набекрень уже :LOL

[leka11]

а кто говорил, что будет легко)))

[Armagedo]

кАпнуть

позорище, пилятъ :LOL