как название общности людей gen.

[backtoschool]

Пожалуйста, помогите перевести.<
как название общности людей

Выражение встречается в следующем контексте:
..возникает местечковый белорусский национализм и впервые упоминаются украинцы как название общности людей.

parochial Belarusian nationalism emerged and Ukranianss were for the first time referred to as the name of community??

Заранее спасибо

[Shumov]

исходник какой-то мутный
название общности людей - это как-то... непоруску, что ли.
как бы там ни было, "name" можно смело похерить в переводе: referred to уже содержит в себе "называние именем".
имхо

[Rus_Land]

...the name Ukrainians was mentioned for the first time for a community of people

[Rus_Land]

...a community of people was designated/named as Ukrainians for the first time

[Rus_Land]

...designated/named/mentioned...

[интроъверт]

community ли?
мне тут видится некое populace скорее

[Erdferkel]

если к общности добавить "этнической", то вроде ethnic community прилично прозвучит
"Ethnic Community. a stable grouping of people that has developed historically, such as a tribe, a nationality, or a nation"

[Yippie]

**местечковый белорусский национализм** - какое-то немыслимое словосочетание....

**впервые упоминаются украинцы как название общности **
"Украинники" как как некая общность начали упоминаться в 14-15 вв
Название "белорус" впервые появилось в конце 16-го. Даже если "белорусский национализм" возник немедленно и повсеместно после возникновения самого слова, общность с названием "украинники" возникла лет на 200 раньше.
Я не хотел бы, чтобы началась сложная дискуссия, это не здесь должно быть, но мне кажется, что сейчас переводятся фразы типа "падающий вниз стремительный домкрат", или "стрелка осциллографа", или "раздирающие вакуум звуки"

[muzungu]

Yippie, чего только не бывает! Существовал же когда-то в Киеве русский каганат )))

[breguet]

Здесь ближе всего подходит термин ethnicity = ethnic group.