 |
|
link 8.02.2019 10:48 |
|
Subject: помогите превести предложение gen. Добрый день.помогите перевести: невозможно предоставить рассрочку на потраченные собственные средства. Особого контекста нет. меня запутало сочетание: рассрочку на потраченные собственные средства. спасибо! |
|
"Особого контекста нет"- трудно поверить))) у Вас эта фраза на заборе написана? о чем речь? |
|
link 8.02.2019 12:01 |
| это как один из пунктов отчета о кредитах. фраза полностью : Ограничение - невозможно предоставить рассрочку на потраченные собственные средства. |
| имхо, переводите дословно |
| Есть множество вариантов - interest-free financing, 0% finance, interest-free loan, instalment plan, напр.: |
|
link 8.02.2019 19:38 |
| точно - надо перечислить все возможное, а в конце так - бах! - ... are not going to happen :) |
| You need to be logged in to post in the forum |