 |
|
Subject: Заключение...вызвано наличием у Поручителя и Должника общих экономических интересов law Из договора:Заключение настоящего Договора вызвано наличием у Поручителя и Должника общих экономических интересов... ... Странная фраза, не знаешь, как к ней подобраться. 1) тупой подстрочник: The execution of this Agreement is caused by the existence of common economic interests of the Surety and the Debtor (не совсем нравится) [is explained by the fact that...have common economic interests] 2) This Agreement has been executed because the Surety and the Debtor have common economic interests 3) The reason for signing this Agreement is the existence of common economic interests of the Surety and the Debtor... Спасибо. |
|
Приветствую, Alex16! Guarantor and Debtor have made/executed this Agreement pursuant to their common/shared business interests? Вообще похоже на whereases |
| imho, the agreement is executed because the Guarantor and the Debtor have common economic interests |
| Да, возможно, guarantor (надо разбираться). guarantor привычнее для банков (по-крайней мере, раньше так было). Здесь же просто какое-то ООО. |
| "Вообще похоже на whereases": похоже, но включено в раздел "Предмет договора". |
| You need to be logged in to post in the forum |