 |
|
Subject: УГТНЭНТиТ SAP. Доброго времени суток!Может кто-то сталкивался с данной аббревиатурой? В предложении звучит так: Начальник УГТНЭНТиТ. Нужно перевести на английский :) |
| - Может кто-то сталкивался с данной аббревиатурой? В предложении звучит так: Начальник УГТЭНТиТ. Нужно перевести на английский :) |
|
с такой аббревиатурой столкнешься - костей не соберешь... какая хоть отрасль? и как выглядит предложение??? |
|
вот и я о том же:)) Отрасль: Строительство / Теплоэнергетика, Предложение встретилось в чертеже, вернее в части "согласовано тем-то, утверждено тем-то". Документ получен из Туркменистана. Вот думаю, может это не общепринятое сокращение, а так фима сама сокращает в своем обиходе? :) |
|
"Согласовано: Начальник УГТЭНиТ................ (фамилия). Вот собственно и весь контекст. |
| Управление гостехнадзора какое-то местное. |
| так УГТНЭНТиТ или УГТЭНиТ? |
|
Сорри, опечаточка, Начальник УГТЭНиТ "Туркменэнерго" |
|
1.погуглить этого кренделя во вКонтактам и посмотреть, чем он занимается в свободное от соцсетей время 2. передать как UGТNENT&T и забыть как страшный сон |
| :)))) Да по фамилии тоже пыталась найти, в соцсетях не сидит, по ходу :))) Второй вариант мне тоже больше нравится, спасибо :))) |
|
офф залез на сайт туркменбашиэнерго и чуть не прослезился с первой же строчки.. "Благодаря усилиям многоуважаемого Президента Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедова по улучшению социально – бытовых условий жизни населения страны, в эпоху могущества и счастья наша страна уверенно идет в свое будущее...." |
|
вот пусть она и дальше туда идет... я бы про UGТNENT&T на всякий случай примпер написала про местное сокращение тем более, что на содержании чертежа это никак не скажется |
|
М дааа уж :))))) Придется так и оставить латиницей с пометкой "местное сокращение". :) точно. |
| а Вы напишите латиницей БЕЗ пометки. Пусть читатели тоже головушку поломают)) |
|
ЭФ, я бы тоже сказал "скатертью дорога", но беда в том, что она не только в "свое" будущее идет - но и в наше. хотя казалось бы - зачем вообще идти в какое-то еще будущее из "эпохи могущества и счастья"? сидели б уж в ней и радовались. |
|
Куда там они идут... страна в полной прострации. Культ личности почище Кореи будет. Абсурд и маразм. Я в ужасе. |
|
предположу, что это "Управление государственного технического и энергетического надзора..." - осталось только понять, что означает "Т". найдите туркмена какого-нибудь по соседству, спросите у него. :-) |
| ...и теплофикации :-) |
| толерантности? |
|
туркмен по соседству сказал: Управление государственного техноэнергетического надзора и теплонадзора но прибавил "у нас принято иногда ошибаться и/или выдумывать должности и организации" |
|
"передать как UGТNENT&T и забыть как страшный сон"+1 )) ""Управление государственного технического и энергетического надзора..." " - вряд ли, в составе ГК Туркменэнерго есть "Предприятие «Госэнергонадзор»" кстати, сайт ГК Туркменэнерго найти не получается (во всяком случае при поиске на русском), инфо только с сайта Минэнерго |
| зачем сайты в эпоху могущества и счастья?! |
|
а на сайте минэнерго снова "эпоха могущества и счастья" это у них госмем такой, наверное |
|
...и какого-то "Фортинбраса при Умслопогасе" :-) сабж навеял |
|
link 24.01.2019 15:21 |
| УГТЭ - однозначно "Управление газотурбинных электростанций" (сам г-н Гарагулов написал о возглавляемом им управлении) |
| mikhailS, я уже было написала то же самое, да еще и "имени тов. Валтасара", но отвлеклась и не запостила :-) |
| фортинбрас и умслопогас мертвы! |
| а тов. Валтасар? а его ослица? |
|
«""Управление государственного технического и энергетического надзора..." " - вряд ли, в составе ГК Туркменэнерго есть "Предприятие «Госэнергонадзор»"» Не факт. Речь может идти о региональных управлениях Госэнергонадзора. |
|
+ Товарищ Победоносиков — главный начальник по управлению согласованием, (главначпупс) в прошлом веке смотрел то ли "Баню" в москоском театре Сов.Армии Дорогому преддомкому, а вот фамилию забыл (( |
|
*"то ли" осталось после того, как уверился, что не "Клопа" прошу игнорить, кароч.)) |
|
УГТЭ - однозначно "Управление газотурбинных электростанций" Ну так уж прямо и однозначно :) |
|
туркмен по соседству сказал: Управление государственного техноэнергетического надзора и теплонадзора но прибавил "у нас принято иногда ошибаться и/или выдумывать должности и организации" Спросила у знакомого туркмена, ответил примерно так: "фиг его знает, там начальник на начальнике сидит, и начальником помахивает" :)))))))))))))) |
|
О молодец добрый и сильный, вдумайся, мудрость яви, Туркмена великим туркменом сделает только туркмен. Былое окинь своим взором, завтрашний день позови, Туркмена великим туркменом сделает только туркмен. Сын льва это есть сын туркмена, львенок становится львом, Всему,что прекрасно и ново, ты провозвестником будь, Фраги и Горкута старайся мудрой душой возлюбить, |
|
вот это да... куда там газотурбинным электростанциям http://ria.ru/20061222/57559810.html оттуда: "Никогда не бейте детей и жен по лицу", - завещал Нух. Зато он велел закрыть женщинам рты." :-) |
|
дп там просто пир духа (с) Девушкам было велено при виде мужчины прикрывать рукавом глаза, если же они слышали бранные слова, должны были прикусить рукав. я хоть и не девушка двно, но прикусываю рукав (свой) регулярно. |
| You need to be logged in to post in the forum |