 |
|
Subject: by coded cable gen. Пожалуйста, помогите перевести.by coded cable Выражение встречается в следующем контексте: A general indication of the nature of any arrangements by which you will carry out transactions on our behalf without specific written authority, such as instructions to pay by coded cable, telex, telephone, etc. Общее указание на характер условия, в соответствии с которыми вы будете осуществлять сделки от нашего имени без конкретного письменного разрешения, такие как платежные поручения по coded cable, телексу, телефону, и т.д. Заранее спасибо |
| зашифрованная телеграмма? (Юстас- Алексу) :-) |
|
в свое время, когда кабель через Атлантический океан для связи Америки и Европы был еще новинкой, передаваемые через него сообщения назывались каблограммами. Чуть позже это название перешло на телеграммы, передаваемые по обычному телеграфу. |
| по-моему, в данном контексте просто "телеграмма" |
| текст какой-то старинный - телекс вон поминают, так что и каблограмма тоже может подойти :-) |
| Отчего же, телекс до сих пор используется |
|
отвлекаясь от контекста, можно сказать и о том, что частенько используются проформы договоров, которые были составлены еще во время оно... скажем, в двадцатые годы прошлого века и даже раньше. и существующие в них выражения продолжают звучать и иметь тот смысл, который в них был заложен еще тогда... |
|
Из того, с чем приходилось сталкиваться лично, телексом пользуются как минимум банки и органы управления воздушным движением ) Да и в договорах встречаются упоминания об оплате переводом через телекс. |
"Telex was a major method of sending written messages electronically between businesses in the post-World War II period. Its usage went into decline as the fax machine grew in popularity in the 1980s." а по-русски он не телетайп ли? сеть Telex, посылают телексы, но терминал вроде "телетайп" называется? http://fb.ru/article/320673/teletayp---chto-eto-takoe-i-kak-im-polzovatsya |
| Может, решили оставить в качестве резервного канала связи ) |
| You need to be logged in to post in the forum |