consolidated instead of direct gen.

[Tessy 1]

Пожалуйста, помогите перевести.
consolidated instead of direct

Выражение встречается в следующем контексте:
Most common error:
Employee numbers consolidated instead of direct

Самая распространенная ошибка:
Количество работников рассчитано на консолидированной основе вместо ??

Заранее спасибо

[tumanov]

... цифры для/у работников консолидированные, а не прямые/непосредственные.

[leka11]

"на консолидированной основе"+1

мало контекста -
возможно, "Количество работников представлено по данным консолидир. отчетности, а не отчетности данной компании/подразделения"

[Tessy 1]

Может, такой вариант :?
Численность работников рассчитана на консолидированной основе, а не методом прямого счета

[leka11]

похоже, что так
http://studopedia.ru/3_212168_metod-pryamogo-scheta.html

контекста мало