accessed (из паспорта безопасности) gen.

[unibelle]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести "accessed" в следующем предложении:

1,6 -Hexanediol Diglycidylether (HDDGE) was accessed for acute oral toxicity in Sprague-Dawley rats by an O.E.C.D. 401 Testing Guideline study with GLP compliance.

Паспорт безопасности вещества, раздел о токсичности.

Спасибо

[Toropat]

assessed?

[unibelle]

Я тоже думала, что опечатка, так как по смыслу accessed тут никак не подходит.

[leka11]

опечатка+1
в Вашем документе далее есть " was evaluated for acute dermal toxicity potential to rats .." и потом авторы чередуют "accessed " и "evaluated ", видимо, для разнообразия)))

[Amor 71]

...что не одно и то же и многие этого не понимают.

[leka11]

в тексте речь про Chemical Safety Assessment, но (за время пути собачка могла подрасти) слово несколько изменилось)))

[unibelle]

leka11, да, Вы правы, я потом "добрела" до was evaluated.
Спасибо за комментарии