DictionaryForumContacts

 Ralana

link 25.12.2018 17:20 
Subject: But at games that aren't really like round for photos (игры GTA) gen.
Помогите, пожалуйста, расшифровать п2.
Предполагаю, что диктор сделал скрины из GTA (grab photos): на них либо программные "баги", либо эпичные, красивые и прочие кадры. И говорит, что сделал их раньше зрителей, чему безмерно рад. Тогда что есть "But at games that aren't really like round for photos"?
В общем, "help" :)

Видео со странным акцентом диктора:
https://yadi.sk/i/aWaGPCqr7iPRWw

Контекст:
1. How everybody? It's all even "GamesAlike". And today's video is all about games that are similar to grand theft auto.
2. But at games that aren't really like round for photos. But ones that I really feel grab before lovers will love.
3. So make senses. anyway. I hope you enjoy!

И перевод:
1.Как дела? На связи канал "GamesAlike". В этом видео я расскажу об играх, подобных GTA. И в этом списке у меня есть что-то около 4-5 козырей.
2. ??
3. Так что, логично. В любом случае, я надеюсь, вам понравится.

 Vsolo

link 26.12.2018 8:34 
Какое у Вас богатое воображение.

... that are games that aren't really like Grand Theft Auto, but ones that I really feel Grand Theft Auto lovers will love.

 Vsolo

link 26.12.2018 8:38 
И в начале:
Hello, everybody! It's Oli from GamesAlike...

и в конце:
... if that makes sense. Anyway...

 SirReal moderator

link 26.12.2018 8:41 
Vsolo+
странный не акцент диктора, а Ваш транскрипт.

 Ralana

link 26.12.2018 11:22 
Vsolo, спасибо за подправленный транскрипт, теперь всё стало на свои места

 Vsolo

link 26.12.2018 12:34 
Разгадка оказалась проста - транскрипт в первом сообщении получен из автоматических субтитров Youtube. Отсюда и его сюрреалистичность.

 Ralana

link 26.12.2018 12:43 
Шерлок, в самое "яблочко" :))

 

You need to be logged in to post in the forum