Winch installation inspection gen.

[Logofreak]

Коллеги, подскажите, как в нормативных документах описывается аналогичное требование? Получается, что машинист лебедки не должен стоять напротив выбираемого кабеля. Если так, то backward - задней/тыльной стороной? Не совсем понимаю, как здесь грамотно изложить.
Do not locate winch backward (with cable paid out on the operator side of the winch. Erratic control with possible loss of control will occur.

[tumanov]

Получается, что машинист лебедки не должен стоять напротив выбираемого кабеля.

итак, с богом, начнем..

во-первых, не кабеля....
не бывает швартовных/грузоподъемных/подтягивающих кабелей
на лебедки наматывают либо тросы, либо канаты.

[tumanov]

Получается, что машинист лебедки не должен стоять напротив выбираемого кабеля.

Получается, что машинист лебедки может стоять в двух местах:
а/ за лебедкой
б/ перед лебедкой

Перевод:
Лебедка не должна быть развернута назад.
... установлена в обратном направлении / развернута задом наперед.

Резюме - машинист лебедки должен быть защищен корпусом лебедки от возможного удара лопнувшего троса. Поскольку стальной трос (он в большинстве случаев на лебедках) при обрыве бъет в сторону, куда тянули, то удар придется на лебедку. Машинист не пострадает.