strongly imprinted reflexive responses нейробиология neuropsychol.

[Татьяна1912]

Добрый день!
ПОдскажите, пожалуйста, адекватный перевод "strongly imprinted". У меня есть сомнения, что это можно перевести как "импринтинг", потому что это, во-первых, не герундий, а во-вторых, контекст импринтинга, встречавшийся мне на русском, обычно другой. Фраза целиком: The reptile brain is characterized by strongly imprinted reflexive responses that typically lead to the location of food, mates and the successful defense of highly valued territories.

[I. Havkin]

Почему же, речь всё-таки об импринтинге, или запечатлении, - см. соответствующие статьи в Википедии.

По-моему, вполне оправданно употребление в текстах по нейробиологии, зоологии и этологии таких выражений, как "запечатленные реакции", "запечатленные рефлексы" (в Интернете встречаются). В Вашем контексте strongly imprinted можно, наверное, понимать как "четко (выраженно) запечатленные".

[I. Havkin]

Вместо "запечатленные" можно также сказать "фиксированные", "закрепленные в памяти" (переводы "фиксировать" и "закреплять в памяти" есть для глагола imprint в словарях по психологии).