 |
|
Subject: Паспорт безопасности gen. Уважаемые форумчане!Не могу понять смысл СТАНДАРТНОЙ фразы в паспорте безопасности вещества: "Any concentration shown as a range is to protect confidentiality or is due to batch variation." Причем здесь "защита конфиденциальности"? |
| Может быть, производитель хочет сохранить в тайне формулу своего изделия. И вместо того, чтобы написать: мол, в продукте содержится 1,5% такого-то вещества, пишет: содержание этого вещества от 1 до 2%. |
|
Спасибо, Toropat! Перевел эту фразу так: Любая концентрация для конфиденциальности указывается в виде интервала или зависит от конкретной партии. |
|
Да там, может, не все концентрации указаны именно в виде интервалов, а только некоторые. Может, так: Концентрации указаны в виде интервалов с целью защиты конфиденциальности либо в связи с изменчивостью концентраций в конкретных партиях (вещества). |
| Для сохранения состава в тайне или из-за производственных (межпартионных) допусков концентрации указываются в виде интервальных значений. |
| Для niccolo: замечательная переводческая находка - интервальное значение! |
| указывается не точный показатель, а диапазон значений |
| You need to be logged in to post in the forum |