долгий дозвон gen.

[le_mary]

Пожалуйста, помогите перевести <долгий дозвон>. Выражение встречается в следующем контексте: <претензия в колл-центр>. Заранее спасибо

[solarcold]

Возможно, "long call wait time"?

[Rus_Land]

waiting

[le_mary]

А если "call" заменить на "dial"?

[Vsolo]

...то будет как если "долгий дозвон" заменить на "долгий набор номера".

[paderin]

long time to reach

[solarcold]

Rus_Land, прошелся по гуглу, пишут и так и так. Чаще натыкаюсь на "wait", хотя и самому больше нравится "waiting".

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Никаких колл вейт(инг)ов.
It takes much time to wait for an operator to respond.
IVR for too long.

[Erdferkel]

for an operator to respond - чаще сначала отвечает автомат и велит понажимать кнопочки, пока до живого человека добьешься :-)

[00002]

Your call is important to us...

[Amor 71]

долдозвон = долгий дозвон
мудозвон = мучительный дозвон

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Брайтонский?