load index label auto.

[veron_nichka]

Пожалуйста помогите перевести фразу:
Load index on the cabin label doesn't match with the load on the tires.

[Lonely Knight]

возможно: обозначение грузоподъемности на табличке, закрепленной на кабине, не соответствует значению грузоподъемности, указанному на покрышках.

помог бы контекст, хотя бы что за вид ТС

[veron_nichka]

Спасибо
Связано с грузовым автомобилем.
Контекста там нет, это просто описание отдельного несоответствия.

[Denisska]

Добрый день!
=значению грузоподъемности, указанному на покрышках=
На шинах указывается т.н. индекс нагрузки (tire load index)
https://alfashina.ua/stati-i-obzory/indeksy-nagruzki-i-skorosti-shin/

Не может быть такого, что load on the tires означает нагрузку, _фактически_ замеренную на шинах?

[paderin]

по крайней мере, если завод наклеивает свою маркировку допустимого давления нагрузки на шину (или приводит табличную информацию о значении для всех шин конкретной оси), тогда фактически замеренную манометром для соблюдения максимального или минимального значения

[veron_nichka]

Добрый день!
Я сама так же подумала, так что соглашусь с вами)

[00002]

Манометром все же измеряют не нагрузку, а давление? Нагрузка на шину – это одно, а давление в ней – другое.

Я бы так понял, что load on the tires = load index on the tires. То есть, проще говоря, на автомобиле установлены шины не с тем индексом нагрузки, который указан в самом автомобиле.

[Amor 71]

///на автомобиле установлены шины не с тем индексом нагрузки, который указан в самом автомобиле.///

yes.
Если load index на покрышках выше, то это только здорово, а если ниже, то плохо.