shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of ... gen.

[VictorMashkovtsev]

Привет!

В данном предложении не понятно, имеется ли в виду государство или штат:
Настоящее Соглашение shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of... (Настоящее Соглашение регулируется и толкуется в соответствии с законодательством государтсва/штата (?) ...).

Сомнения возникают, поскольку соглашение заключено между европейской компанией (штаб-квартира в Нидерландах, производственные мощности в Европе, США, представительства в Европе, Азии) и российской компанией.

[A.Rezvov]

Интересно, что такое стоит в Вашем тексте вместо многоточия? Мне-то кажется, что если там, условно говоря, Germany, то вопрос решается сам собой. Или я что-то важное упустил из виду?

[VictorMashkovtsev]

Вместо многоточия там ничего стоит, потому что там как раз и многоточие, все именно так, как я написал, иначе не было бы вопроса.

[tumanov]

там подразумевается именно то, что Вы предположили
и государство, и штат
но в первую очередь штат
так как это "проект" договора, то задачей переводчика не является устранение многозначности. Переводчик должен донести эту многозначность до потребителя.. Не больше
Ведь потребителю решать, что выбирать.

[Alex16]

если после многоточия там пустое место, значит, действительно, составителями в дальнейшем будет добавлен или штат (что скорее всего), или государство (Туманов прав).

Но если бы предполагалось государство, не писали бы "the State of..." (но это так, не для перевода).

[solarcold]

Можно написать "в соответствии с законодательством штата (государства)...", но если потом вместо многоточия подставить ту же условную Германию, звучать будет очень уж криво.

[Shumov]

или остановить перевод на "законодательством..."

[Amor 71]

Не понимаю, где вообще усмотрели хотя бы намек на штат?

[tumanov]

мы сбоку смотрим :0)
а вы вглубь

[Amor 71]

shall be governed..in accordance with the laws of the State

согласно с законами штата? А федеральные законы можно игнорировать?

[Alex16]

Вот сейчас перевожу договор, который регулируется законодательством штата Делавэр.

Игнорируются ли в силу этого фед. законы? Нет, просто так решили.

[интроьверт]

полуОФФ вроде бы Шу как-то объяснял чем этот штат Делавэр особенный -- там типа вложились и досконально прописали в праве пачку мегаважных деталей касаемо инвестиций/корпораций/чотатакого, и это теперь типа де-факто стандарт, и в результате там регистрируются (или пере-регистрируются доходя до стадии IPO) 93% корпораций, которые привлекают инвестиции ... инвесторы типа ценят предсказуемость
(цифра выше приблизительная, но порядок точный)

ЗЫ. переводить как написано