shipping document gen.

[george serebryakov]

Dear all,

Pls have alook at this extract from a freight forwarder's notification:

Loading only possible:
- subject to 24 hrs notice.
- subject to availability of loading reference.
- subject to availability of date/time & correct trucknumber.
- subject to trucks arrive before to 15.00 hrs. Not later.

Any idea what 'loading reference' might mean?

Thanx in anticipation.

[Lonely Knight]

вот тут есть немного

http://daimler.portal.covisint.com/documents/107049/7831799/Guideline+for+the+Internet+Application+DQM_EN+-+2017.pdf/ecdfa525-20fa-4339-948f-1965ddaf8e23

'Shipping loading reference no.'(SLB): This is the shipping/freight reference number. It can be
chosen as desired. However, this number may not be used twice within one calendar year.
Please combine all delivery notes for the transport to one unloading station under one SLB number.

[tumanov]

... номер отгрузки ..
он же .. отгрузочный код ..

судя по всему, у экспедитора все отгрузки перенумерованы
товар, который к отгрузке не готов, номера еще не имеет

[george serebryakov]

Получается, нидерландский экспедитор забыл(?) слово 'number'. Stuff happens.

Спасибо за помощь и всего наилучшего.

[illy]

А погрузка и отгрузка - это одно и то же?
И там - если об отгрузке - не о реквизитах ли (В официальном документе: обязательно входящие в него сведения) идет речь?
Просто заинтересовало:)

[Erdferkel]

про погрузку и отгрузку: поставщик производит отгрузку товара с его погрузкой на грузовой автотранспорт / на судно

[tumanov]

забыл(?) слово 'number'. Stuff happens

с чего Вы взяли
имхо, по-английски reference самодостаточно и в слове number совсем не нуждается