DictionaryForumContacts

 Fives

link 13.12.2018 14:24 
Subject: on a back-to-back basis law
Прошу помощи в переводе сочетания on a back-to-back basis.

Соглашение между сторонами о том, что, если одна Сторона заключает контракт, она предлагает другой Стороне быть субподрядчиком и наоборот.

The Parties agree that the performance of the Services will be in accordance with the terms of the Main Contract and thus, on a back-to-back basis.

.

 Erdferkel

link 13.12.2018 14:35 

 Fives

link 13.12.2018 15:02 
Erdferkel, большое спасибо!

 tumanov

link 13.12.2018 15:15 
дословный перевод - "один к одному"
перефразированный - абсолютно идентичный [текст условий]

 

You need to be logged in to post in the forum