 |
|
Subject: Как правильно перевести? gen. Доброго времени суток, уважаемые форумчане! Как правильно перевести на английский язык следующую фразу : решение организационно-производственных вопросов в сфере строительства? Спасибо!
|
| there is more than one way to skin a cat |
|
link 11.12.2018 19:57 |
| интересно, что устойчивое выражение 22:48 исторически изначально образовалось как there is more than one way to skin a catfish, что делало больше смысла .. но видимо распространители оного устойчиво не любили рыбу (или возможно кошек) |
| 22:57 - interesting, I had no idea. |
|
напоминает: ххх - уважаемые переводчики, как бы вы перевели объявление "организация вип-досуга и корпоративных межкультурных коммуникаций"? ууу - "баня, бляди, калькулятор" zzz - и переводчик! |
| resolution (solution, settlement, handling) of organizational and legal issues in the construction sector |
|
Например: решение - addressing организационно-производственных вопросов - institutional and (project)/work issues |
| Ёлки-палки, написано "производственных", прочитал почему-то "правовых". Извиняюсь. |
| You need to be logged in to post in the forum |