инструкция к трактору gen.

[imcold]

Доброго времени суток, коллеги. Пожалуйста, помогите с переводом фрагмента из инструкции к трактору, писали ее китайцы: Раздел Front ballast weights:
To balance the weight of the tractor, need to mount the front weights.
The front weight frame is 57kg.
The maximum of the cast iron front weights selected are 11 pieces(each quality is 20kg).
Все понятно кроме front weight frame is 57kg. Что это за вес не пойму.
Заранее благодарна всем за помощь

[Amor 71]

Похоже, это что-то вроде поддона, на который складывают грузила для баланса, и вес самого поддона 57 кило.

[imcold]

Amor 71, спасибо, тоже примерно так поняла

[tumanov]

написано frame
что помешало перевести это слово словом "рама"?
на раму навешиваются грузы
что непонятно?

[tumanov]

грузила - они обычно в сетях встречаются, а не в тракторах