Shoe in the box

[Bobrovska]

Привет! Нужна помощь. Перевожу статью, тема: как женщине найти богатого мужчину. Пишут, что надо поближе к нему переехать. Вот контекст:

While you may not be able to afford the most exclusive neighborhoods or buildings, you can find something not terribly far from where the real money resides.
Get as close as you can.
Or settle for a shoe in the box, right in the middle.
In doing so, you’ll be running errands, walking your dog, jogging, drinking your coffee, etc., in the same areas.

Не могу понять из всего этого выражение settle for a shoe in the box.
Кто-нибудь знает, что это за такое? Идиоматическое выражение, жаргон, что означает? Спасибо заранее.

[Amor 71]

Или найди крооохотную комнатушку прямо в эпицентре самцов.

[Rus_Land]

Я тут унюхиваю, что как бы есть только одна туфля в коробке, нужна пара.
Just a wild guess...

[4uzhoj]

комнатушку +1
лучше два кадратных метра, зато прямо посреди заповедника с богатыми мужиками

[Rus_Land]

Всё же интересен смысл образа... Такая маленькая комнатушка, что будешь чувствовать себя, как туфель в коробке?
Можно попробовать "маленькая конурка" :-)

[Amor 71]

Тут в топике немного закручено, но "shoe box" по-русски синоним слова "конура"

[Syrira]

["туфля" женского рода]

[Rus_Land]

Получается, автор обыграл это устойчивое (сленговое?) выражение... Интересненько...

[Rus_Land]

* ["туфля" женского рода] *

Я, до некоторой степени, в курсе... В сообщении от 28.11.2018 19:56 употребил женский род... А потом немножко похулиганил, поставив в мужском разговорную форму (архаичную?)..
См.: http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/1060706

[Erdferkel]

чей туфля? - моё (с)

[TSB_77]

да, "конура", халупа ...
но м.б. и уютное гнездышко, поскольку в целом текст культурный

[TSB_77]

например,
Discover the world of shoe box house. Ugly on the outside, cozy on the inside.

[Bobrovska]

Коллеги, спасибо огромное! :)

[illy]

Or settle for a shoe in the box, right in the middle - (снизойди):) будь/постарайся быть незаменимым/нужным/без кого нельзя обойтись/всегда рядом/самым лучшим другом итп.

[leka11]

Rus_Land, есть предложение по переводу, не могу найти как в личку Вам написать
мой ем- [e-mail]

[00002]

«постарайся быть незаменимым/нужным/без кого нельзя обойтись/всегда рядом/самым лучшим другом итп.»

По смыслу не очень подходит, со следующей фразой в противоречие вступает. (In doing so, you’ll be running errands, walking your dog, jogging, drinking your coffee, etc., in the same areas.)

[Wolverin]

засветись на раёне...