 |
|
Subject: w/ gen. Proximity switch ASS'Y w/ "brand name" prox. switchЧто-то я не понял, перевод: |
|
Или так: Сборка бесконтактного переключателя с переключателем такого-то бренда? |
|
один выключатель с другим выключателем марки "..[brand]..." конкретную марку составитель документа предполагал подставить в текст позже.. но не успел... |
| Предположу, что речь идет о сборном блоке (ASSEMBLY) "бесконтактного/неконтактного переключателя", в состав которого входит "бесконтактный/неконтактный переключатель" производства такой-то компании. То есть блок состоит из самого переключателя и каких-то дополнительных приблуд для него. |
|
Aiduza, да я тоже так подумал. По каталогу это просто сборный блок, а по квотации - сборный блок w/... |
| w/ = with |
| в "квотации" (не очень удачный термин в данном случае) просто уточняется, какой именно переключатель входит в состав блока. |
| квотация - это по-русски "котировка" |
| а можно написать в комплекте с? |
| You need to be logged in to post in the forum |