however possible gen.

[adelaida]

Дорогие коллеги!
Помогите понять, какой из двух вариантов перевода фразы, корректен:

This success has led the SIAPA to considering replacing a great number of its current pumps with Grundfos pumps in the near future.
Grundfos has indicated that they will help SIAPA however possible, in line with Think ahead, another Grundfos core value.

however possible — "всеми возможными способами" или "однако, по возможности, в соответствии с..."

Имею в виду however possible относится к help или к in line with

Спасибо.

[leka11]

скорее всего, "всеми возможными способами"

текст переводной, на венгерском сайте

[illy]

когда только возможно

[leka11]

кстати))
см. значение - in whatever way

http://www.google.ru/search?newwindow=1&hl=ru&ei=mRz9W4C8KcGZsAHY2Y6ADQ&q=however+meaning&oq=however+&gs_l=psy-ab.1.3.0i20i263j0i203j0j0i203j0i20i263j0l5.214161.214161..219906...0.0..0.95.95.1......0....1j2..gws-wiz.r20Fk-wpE0M

[Erdferkel]

"текст переводной, на венгерском сайте" - просто этот сайт первым вылезает, а текст как раз исходно английский
http://www.grundfos.com/cases/find-case/grundfos-delivers-low-cost-reliable-pumping-in-guadalajara-m-xico.html

[Rus_Land]

to considering replacing - OK??

[illy]

когда только возможно - означет всегда, если позволяют обстоятельства/если есть возможность/если ничего не мешает/когда мы в силах/в меру наших сил и возможностей итп.

[ankaya20]

по возможности

[Rus_Land]

however ~ to whatever extent
he was hesitant to take the risk, however small

[adelaida]

Спасибо большое.