 |
|
Subject: диплом инженера gen. Добрый день,Перевожу диплом инженера по специальности "Городское строительство и хозяйство"c русск. на англ. Проверьте, пож-та/Подскажите перевод след. дисциплин из диплома: 1.Городское строительство и хозяйство- Urban Construction and Economy? 2.Конструкции городских зданий и сооружений- Structures of Urban Buildings and Facilities? 3.Экономика городского строительства и хозяйства - Economics of Urban Construction and Economy? 4.Инженерные изыскания, инвентаризация и реконструкция застройки- Engineerng Surveys, Inventory and Reconstruction of Buildings? Спасибо! |
| городское хозяйство - municipal services или city services |
|
1. Urban development 2. Architectural design 3. Urban economics 4. Civil engineering research and analysis, inventory management, and redevelopment Вариантов и комбинаций множество, но написал наиболее узнаваемые понятия |
| спасибо! |
|
варианты, действительно, могут быть разные, но против вопиющего не могу не возразить)) \\Civil engineering research and analysis\\ - такое уместно для научных статей и исследований в области гражданского строительства (куда входит отнюдь не только городская застройка), но здесь именно и конкретно выполнение необходимых (т.е. предусмотренных соответствующим СНиПом) инженерных изысканий - engineering surveys: топогеодезическая съемка, анализ грунтов, гидрогеологические изыскания и т.д. |
| Не буду спорить.. Но я ж не знал, что Вы появитесь, писал, что первое подвернется... ) |
| а неискушенные доверчивые девушки ведутся жеж -(( |
| Прям как у НВ: "Как хитро в деве простодушной я грезы сердца возмущал! Любви невольной, бескорыстной невинно предалась она..." |
| You need to be logged in to post in the forum |