Хождение no граблям - традиционная забава российских политиков, но в случае с коммунистами временной промежуток между двумя «проколами» подозрительно мал («Итоги», 22 декабря 1998 г. polit.

[Anastasia1997]

Хождение по граблям, что это?

[paderin]

constant triggering a backflash

[00002]

Exercise 6. Translate the sentences from Russian into English paying special attention to figures of speech:
1. Хождение no граблям - традиционная забава российских политиков, но в случае с коммунистами временной промежуток между двумя «проколами» подозрительно мал («Итоги», 22 декабря 1998 г.).

Про эти грабли регулярно спрашивают, учебник же, поищите поиском по форуму.

[00002]

К тому же образ наступания на грабли не, скажем так, специфически российский:

[Wolverin]

ну да, пора контент менять:

Exercise 66. Translate the sentences from Russian into English paying special attention to figures of speech:

1. Многие аскеры на МТ постоянно наступают на детские грабли.
Некоторые также могут наступить на горло собственной песне,
ну а отдельные мазохисты - даже на собственные яйца.

[mikhailS]

Да ладно, че никогда студентами не были?..)

Жалко что ли:
Making the same mistakes (over and over again)..
или: Failing to learn from past mistakes..
is the favorite pastime of Russian politicians, and in the case of the Communists the time interval between the two [mistakes] has been suspiciously short

Аскер, надеюсь еще актуально или проехали уже? ;-)

[mikhailS]

26.11.2018 15:15
Откуда вы ТАКОЕ берете?

[TSB_77]

Предлагаются грабли с кривой ручкой. Наступаешь ты, а по морде получает идущий рядом.

[Libert]

А кто слышал про детские грабли и что это больнее всего?

[crockodile]

да понятное же выражение, во всех смыслах, "даже" для CNN например:
http://beta.townhall.com/tipsheet/mattvespa/2018/08/14/cnns-cuomo-defends-antifa-left-wingers-attacking-journalists-not-the-same-as-wh-n2509750

ну для переносности смысла на англ. можно в конце добавить again. тогда точно понятно, что не про травматизм во саду ли в огороде речь

[crockodile]

вот еще забавная ссылка:
https://forum.wordreference.com/threads/to-step-on-the-same-rake-twice.2516425/
испанцы обсуждают английское выражение )))