to an undetermined hour gen.

[leka11]

помогите плиз перевести to an undetermined hour в след. контексте -

19:30 to an undetermined hour: Evening gala dinner, music..

смысл понятен - до упора))), сформулировать на офиц. языке не могу))

спасибо

[Alex16]

до неопределенного (неустановленного) времени - так не говорят?

[leka11]

не встречалось раньше)), наверное так и напишу

[СержК]

Как старый армейский юмор))Копаем от забора до заката.

[lisiy]

время окончания будет определено в зависимости от состояния участников гала-вечера

[Erdferkel]

я бы иначе изобразила:
19:30 - ?: Evening gala dinner, music /гулянка до посинения, с песнями и плясками, встречи под столом/

[Yippie]

19:30 - ужин, музыка, танцы; окончание [торжества] - по желанию участников
====
Из **до неопределенного (неустановленного)** лучше "неопределенного",
поскольку "неустановленного" - слишком официально-бюрократическое

[натрикс]

Пока не разгонят:)
Между неопределенным и неустановленным ещё и смысловая разница: не определяли заранее, а вот неустановленное - это когда постфактум (назавтра) установить не удалось, до скольки они там зажигали.
Ну я так вижу (с)

[muzungu]

время окончания мероприятия не регламентировано

[Amor 71]

пока не разойдетесь

[48]

угу, пока не надоест

[Erdferkel]

вот это было серьезно предложено:
19:30 - ?
чтобы без расписывания
немцы обычно пишут 19:00 - open end
вроде и в русском употребляется
20:00 – open end
Вечер в ресторане Китайский Летчик Джао Да в районе ст. м. Китай-­‐Город.
http://eu-russia-csf.org/fileadmin/Docs/Youth_Exchange/YE_Programme_4.3.2013_РУ.pdf

[Yippie]

open end - замечательное русское выражение!

[Erdferkel]

и немецкое тоже! :-)

[интроъверт]

в русском должно быть тоже нечто идиоматичное, например "с открытым концом"

[leka11]

как в песне "есть у революции начало, нет у революции конца"

[Yippie]

stopless revolution