размах стрелы gen.

[Baturin]

Помогите, пожалуйста, перевести: размах стрелы. Мой вариант - span of the lift arm.

[Bursch]

Что за размах? Это кран?
Если кран, то у него есть длина стрелы или вылет см. здесь и рабочий диапазон.

[tumanov]

стрела по-любому derrick

[tumanov]

or
arrow

[Bursch]

или
boom

[muzungu]

или jib
Кстати jib swing может составлять 180 или все 360 градусов. Может это и есть искомый размах?

[tumanov]

если опытный пользователь форума даст нам контекст...
нам всем будет легче...

[muzungu]

Эх, жаль я его уже не увижу. Во всяком случае, не ранее чем через три недели. Проходя мимо Таллинна я буду слать вам мой привет. Мысленно. Интернет там у вас ну очень дорогой 樂

[tumanov]

Мы нонича в Майами завтра прибываем... проездом с Багам...
так что шлите привет с некоторой поправкой направления.
А так, конечно, доброе слово даже кошке приятно.
Спасибо заранее :0)))

[Baturin]

ПОДДИРОЧНОПОГРУЗОЧНАЯ МАШИНА МПР
ТЕХНИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА
Техническая производительность, м3/мин:
– по породе прочностью до 40 МПа (f3)
– по породе прочностью до 70 МПа (f5)
Номинальная мощность двигателя исполнительного органа, кВт
Суммарная мощность двигателей, кВт
Телескопичность стрелы, мм
Размах стрелы, м:
– по ширине
– по высоте

[Lonely Knight]

http://znaytovar.ru/gost/2/GOST_R_507032002_Kombajny_prox.html

по первой ссылке нашлось cutting height и cutting width, надо еще погуглить
http://www.rocktechnology.sandvik/en/products/mechanical-cutting-equipment/roadheaders-for-tunneling/mt720-roadheader-for-tunneling/

[ОбсиканныеПортки]

Доброе слово загорелому кошаку в белых портках!
Семь футов под этим, как его? - килем, и галс нос по ветру!

[Erdferkel]

посмотревши на картинки - похоже, что размах стрелы исполнительного органа = диапазон перемещения стрелы в вертикальной (высота) и горизонтальной (ширина) плоскости

[Lonely Knight]

ну да, от одного крайнего положения до противоположного
двойная амплитуда, если пользоваться терминами другой отрасли

[muzungu]

Там же в ссылке указан "размах" по высоте и ширине - cutting height и cutting width

[Erdferkel]

на cutting height сплощной газон вылезает :-))
вроде это скорей высота и ширина резания комбайна, которая, конечно, равна размаху стрелы, но...

[Bursch]

по той же первой ссылке LK нашлось
"Heading machines having cutter heads mounted on booms"
Может всё-таки boom working range?
Вот как здесь http://www.sterlingcrane.ca/assets/pdfs/rough-terrain/charts/110RT.pdf

[Ави]

Bursch, согласен с вами. "Boom working range" или "Boom range"