Bon Jovi – It’s my life. Вопросы по песне. gen.

[City]

Уважаемые участники,

буду Вам признательна за комментарии по поим вопросам.
Текст песни привожу ниже, на который ориентировалась.

1. Что за конструкция - ain't - она достаточно часто встречается именно в песнях.
Где возможно посмотреть ее образование.

2. I ain't gonna
Это вариант американского I am not going - Я не собираюсь...

3.Like Frankie said
I did it my way

Какой Фрэнки меется в виду- Фрэнк Синатра (так как у него именно так песня и назывется своя?)

4. This is for the ones who stood their ground
For Tommy and Gina who never backed down

Tommy and Gina - какие исполнители имеются в виду?

Заранее спасибо!

Bon Jovi – It’s my life

This ain't a …(1)… for the broken-hearted
No silent prayer for the faith-departed
I ain't gonna be just a face in the crowd
You're gonna hear my voice
When I …(2)… it out loud

It's my life
It's now or never
I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive
(It's my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said
I did it my way
I just wanna live while I'm alive
It's my life

This is for the ones who stood their ground
For Tommy and Gina who never backed down
…(3)…'s getting harder make no mistake
Luck ain't even lucky
Got to make your own breaks

CHORUS

Better stand tall when they're calling you out
Don't bend, don't …(4)…, baby, don't back down

CHORUS

It's my life
And it's now or never
'Cause I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive
(It's my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said
I did it my way
I just want to live while I'm alive
'Cause it's my life!

[Lonely Knight]

Как говориться, вас в гугле забанили? ))

1. http://en.wikipedia.org/wiki/Ain't
2. в чем вопрос, ain't см. выше, gonna = going to
3. http://www.youtube.com/watch?v=1t8kAbUg4t4
4. http://www.quora.com/Who-is-Tommy-and-Gina-in-two-or-three-of-the-Bon-Jovi-songs

[ankaya20]

вот что значит изучать только британский английский, а американский типа не принято учить. Конструкция aint означает am not или is not

[К \о\ вл \о/ в Григ /о/ рий ВuкTORови4]

"Конструкция aint означает am not или is not"

ankaya20, да ну? А как вы объясните "People ain't no good"?

[City]

Как говориться, вас в гугле забанили? ))

Lonely Knight, а обязательно посылать в гугл?? )
Наверное я смотрела что-то, а не просто так накидала вопросов?
И почему просто не прокомментировать без упреков, если Вы все знаете, а есть и те, кто нет, так как знают другие языки.

В любом случае спасибо, хотя это уже было сказано заранее.

[City]

ankaya20, что значит принято или нет.
Ну вот задал человек вопрос- можно же просто ответить без упреков, как тут принято.
Ну Вы знаете, а кто-то нет.
Это же Форум:-)

[marcy]

City,
Вы постоянно делаете эту ошибку: спрашиваете на английском форуме.
спрашивайте на немецком: Эрдферкель всегда нароет Вам правильный ответ. :)
без этих всплесков (тут вы совершенно правы)

[City]

marcy, Вы совершенно правы!
Спасибо Вам за поддержку!

Была такая мысль, но подумала, что может что-то изменилось, я не так часто спрашиваю и как правило достаточно кратко.

Но тут всё, увы, как и было. Главное поднять бурю в стакане воды.

[Amor 71]

Посмотрите, как этот 20-летний исполняет I did it my way

http://www.youtube.com/watch?v=2o5UjNPBCqY

[Erdferkel]

Григорий, Вы надоели
City, вот переводы на русский, можете задать Ваши вопросы переводчикам
http://en.lyrsense.com/bon_jovi/its_my_life
http://www.sentido.ru/translations.php?id_translation=856

[4uzhoj]

[Ковлов получает бан на неделю]

[Toropat]

Ладно, может, кому пригодится:
1. ain't - просторечная глагольная форма, выражающая отрицание. В большинстве случаев переводится на русский частицей "не".
2. Томми и Джина - герои песни Бон Джови "Livin' on a Prayer" из альбома Slippery When Wet (1986).

[4uzhoj]

Like Frankie said, "I did it my way"
A reference to the late but very great Frank Sinatra. He has a song called “My Way”.

[4uzhoj]

http://genius.com/Bon-jovi-its-my-life-lyrics
Клацаете на выделенный текст, справа вылазит пояснение

[натрикс]

Вылазит - неправельно, надо говорить вылазиет :)

[интроьверт]

часть проблемы в том, что бон жови потеряли актуальность. в прошлом веке их еще слушали, а нынче уже только те кто по привычке. нынешнему же слушателю далеко не всегда легко понять "про что это вообще"...

[crockodile]

а я всю жизнь думал, что эйнт чо хош значит по обе стороны речки, и словарик из деревни кембридж вроде не сильно спорит с этим:
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/ain-t

зачем разбаниваться в гугле, когда есть словарь?