 |
|
Subject: Broader Asia — "более широкая Азия" или "более обширная Азия"? gen. Как бы вы перевели broader Asia в этом контексте:The Pacific and the Indian Oceans are now bringing about a dynamic coupling as seas of freedom and of prosperity. A "broader Asia" that broke away geographical boundaries is now beginning to take on a distinct form. Our two countries have the ability -- and the responsibility -- to ensure that it broadens yet further and to nurture and enrich these seas to become seas of clearest transparence. И не могли бы вы обьяснить выбор своего варианта перевода. Я склоняюсь к варианту "более обширная Азия". Обширный — 1. занимающий большое пространство; 2. перен. большой по объёму, количеству, разнообразию, содержанию. Широкий — 1. имеющий значительную ширину или охват (в том числе в переносном смысле), толстый (о предметах) или просторный (о ёмкостях или пространствах); 2. имеющий излишнюю, чрезмерную ширину. Заранее спасибо! P. S. Т. е. a broader Asia — это регион от восточного побережья Индостана до азиатско-тихоокеанского побережья плюс США, Австралия и Новая Зеландия. |
|
A "broader Asia" that broke away geographical boundaries "Азия" в более широком понимании, которая вышла из традиционных географический границ,... |
|
Варианты с "более" (оба) для моего слуха звучат не очень. Нужно искать одно слово. Для затравки предложу "расширенная Азия". Хотя и сам от него не в восторге... |
| Как вариант: Большая Азия. По аналогии с Большим Сочи (в который помимо самого Сочи входит еще Лазаревское и еще чего-то там). |
|
Спасибо всем! Тоже думал о "Большой Азии", но это вроде как Greater Asia наподобие Greater London, Greater Europe. Можно ли перевести broader как "большой"? |
| Да, Большая Азия — хороший вариант. Спасибо! |
| Или «расширяющаяся Азия». |
| Азию распирает. Азию распёрло. Распёртая Азия. |
| Азия расширяется вместе со всей Вселенной... |
| до кучи: уширенная )) |
|
«расширяющаяся Азия» можно предположить, что процесс этот будет длительным и теоретически захватит Большую Америку, не говоря уж про путающуюся под ногами Европу))) |
| Европа и так всего лишь разветвлённый полуостров Азии. |
|
Ух ты, как Азию распёрло! Кто ж обрюхатил её? Как? Европе старой нос утёрла... Кто этот долбаный мудак? "Дракон впендюрил..." -- шепчут черти, |
| В переводе написал "Большая Азия". Но из вышеприводимого отрывка следует, что она будет и дальше расширяться: the responsibility -- to ensure that it broadens yet further. Хотел, было, написать "обеспечить дальнейшее развитие", но все же имеется в виду "дальнейшее расширение", т. е. geographical connectivity, все больше и больше стран будут входить в регион Большой Азии с экономической и геополитической точек зрения. |
|
link 17.11.2018 9:16 |
| Неужели США на такое согласны? |
| они еще не осознали, что станут азиатами))) |
| Это уже пан-Азия получается, наверно. Сожрет всех. Факт! |
| ...Синдзо Абэ-это голова! Слушайте, Валиадис, -- обращался он к третьему старику в панаме. - Что вы скажете насчет Синдзо Абэ? - Я скажу вам откровенно, - отвечала панама, - Синдзо Абэ пальца в рот не клади. Я лично свой палец не положил бы. ... |
| You need to be logged in to post in the forum |