 |
|
link 15.11.2018 6:00 |
|
Subject: to play the game of waiting for a bargain Всем добро!Контекст: статья о том, как найти дешёвые авиабилеты Flight prices are live and fluctuate constantly due to supply and demand, so have a price in mind YOU are comfortable paying and be ready to jump on it. Sure, there are last-minute flight deals that might beat what you’ve already paid, but that’s not guaranteed. If you want to play the game of waiting for a bargain, you’re better off NOT having a fixed destination in mind. Если хотите попытать удачу, ожидая выгодного предложения, лучше делать это, не имея конкретного пункта назначения. Правильно ли я понял автора сего текста? |
| наверное, если лететь в небольшую страну, смена аэропорта большого значения не имеет))), или все равно, в какой южной стране на пляже валяться |
| Конечно, можно воспользоваться горящим предложением при покупке билета на рейс, которое обойдется вам гораздо дешевле той суммы, что вы уже заплатили. Но где гарантия, что вообще будет такое предложение? Вы также можете занять выжидательную позицию (ждать у моря погоды и гадать, когда же к вам в руки попадет интересное предложение) и выиграете в деньгах, если НЕ будете иметь в виду какое-то конкретное место назначения. |
|
link 15.11.2018 7:15 |
| leka11, скорее "...не зацикливаясь (fixed in mind) на какой-то конкретной стране". |
| Нет, Григорий, тут fixed destination. |
|
link 15.11.2018 7:22 |
|
Gnisis, хм, might beat what you’ve already paid, думаете, это всё же дешевле? А я полагал, наоборот, дороже. Ещё перевёл "but that’s not guaranteed" как "но это не точно". НЕ будете иметь в виду - лучше - зацикливаться! :) Спасибо за поддержку! |
|
link 15.11.2018 7:26 |
| muzungu, всё-таки да, тут тоже ошибся. |
| ...лучше не планировать заранее один определённый пункт назначения. |
|
Предыдущий абзац: Цены на авиабилеты не стоят на месте и постоянно колеблются в силу спроса и предложения, поэтому ищите ту стоимость, которая подходит именно ВАМ, при этом будьте готовы побороться за нее (т.к. не только вы хотите эту цену) |
|
" поэтому ищите ту стоимость, которая подходит именно ВАМ, при этом будьте готовы побороться за нее (т.к. не только вы хотите эту цену) " Это как-то немножко звучит странно... |
|
link 15.11.2018 9:13 |
|
00002, да, потому что я перевёл так: "определитесь с ценой, которая вам удобна, и будьте готовы её заплатить" (jump on it). Дословно - прыгнуть на цену или тогда уж оседлать, если дальше идти. Ещё я рассматриваю такой вариант, как "попотеть за неё". Я так скажу: какой бы вариант я ни выбрал, абсолютно не понятно, что ИМЕННО под этим подразумевается. Это знание, которое автор текста унесёт с собой в могилу. Да! Возьмём "побороться" (даже если в переносном значении). С кем, зачем? Конкуренция среди клиентов? Такого ни разу не слышал. Да и звучит странно. Если "попотеть" (даже в переносном значении), то какая, в принципе, сложность купить авиабилеты, пускай и недорогие? Где этот "пот-то"? Я не знаю, может, это и имел в виду автор текста, но тогда у него с головой точно какие-то проблемки имеются. |
| be ready to jump on it ~ будьте готовы немедленно, сразу же, как только прявится предложение с ценой, которую вы себе наметили, приобрести его |
| чтобы схватить раньше других |
| Не знаю, какие проблемы с головой у автора, но инструктирует он точно не совсем адекватных. Если вдуматься, надо ли нормальному человеку лететь лишь бы куда, только бы подешевле? |
|
link 15.11.2018 9:44 |
| muzungu, еврей на максималках :-) |
|
link 15.11.2018 9:45 |
| Rus_Land, да, это уже больше похоже на правду. Спасибо! |
| "muzungu – Господи, и вы туда же!.. Почему же и нет? У нас тоже часто для многих главное, чтобы поездка на отдых уложилась в ту сумму, которую они готовы заплатить, а уж будет это Турция, Тунис или еще что в этом диапазоне (раньше выбор больше был, но и теперь он еще есть) не суть важно, куда выгодная "горячая путевка" к отпуску будет, туда и лететь. |
|
link 15.11.2018 9:55 |
|
00002, понимаете, muzungu смотрел на ситуацию с точки зрения здравого человека. А Вы смотрите с точки зрения большинства. Да, так делают многие, как Вы описали, но, согласитесь, лучше тогда вообще никуда не лететь, если бюджет не позволяет нормальный отдых. Если вДУМАТЬся, как написал muzungu. |
| You need to be logged in to post in the forum |