 |
|
link 5.11.2018 19:23 |
|
Subject: Товар не находится в залоге у Поставщика gen. Друзья, помогите, пожалуйста, с переводом этой фразы.
|
|
Lien legal definition of lien - Legal Dictionary - The Free Dictionary https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/lien Not to be outdone, attorneys have a lien for their fees and may retain clients' ... An agent has a lien on the goods and chattels of his principal in respect of all ... исходя из этого объяснения можно, по-моему, написать "the Supplier has no lien on the goods" |
|
What is lien? definition and meaning - BusinessDictionary.com www.businessdictionary.com/definition/lien.html Definition of lien: Creditor's conditional right of ownership (called security ... My car has a lien from my bank on it, so I am not able to sell it until I pay it off. вот еще вариант |
|
link 5.11.2018 20:47 |
| Спасибо! |
| В данном случае это, скорее, так: The goods have not been pledged by the Supplier, но нужен весь абзац, чтобы грамотно состряпать (наверняка там и про обременение говорилось). |
|
link 6.11.2018 6:02 |
|
pledged WITH http://www.freeonlinenotes.net/pledge/ ИМХО lien употребляется редко и в основном в отношении недвижимости |
| You need to be logged in to post in the forum |