intermediate functions gen.

[Tessy 1]

Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:

The bank confirms that it does not conduct only intermediate functions related to the income for the benefit of any other person. It is an actual owner of income and has a right to use and (or) dispose of this income to the full extent and at its sole discretion.

Банк подтверждает, что он не осуществляет только only intermediate functions related to the income в пользу иного лица. Он является фактическим владельцем дохода и имеет право использовать и (или) распоряжаться этим доходом в полном объеме и по своему единоличному усмотрению;

Заранее спасибо

[Syrira]

он не осуществляет только
он осуществляет не только посреднические функции

[Tessy 1]

спасибо!

[tumanov]

Он является фактическим владельцем дохода

все-таки по-русски натуральнее звучит "... доходов"

[Alex_Odeychuk]

Tessy 1,
напишите:
... "не является номинальным получателем или посредником в отношении дохода" ... (далее по тексту)

[Alex_Odeychuk]

право использовать -> право пользоваться

пользоваться и распоряжаться — устойчивая конструкция в юридических текстах

[Alex_Odeychuk]

в пользу иного лица -> в пользу третьего лица
Он является -> Банк является
в полном объеме и по своему единоличному усмотрению ->
в полном объеме по своему единоличному усмотрению

[Alex_Odeychuk]

этим доходом ->
1) упомянутым доходом
или
2) указанным доходом

[Amor 71]

It is an actual owner of income

///не является номинальным получателем....в отношении дохода///

Объяснитесь.

[Alex_Odeychuk]

номинальный получатель (держатель) - лицо, которое формально указано в качестве получателя, но не является фактическим собственником дохода, иными словами агент, в текстах о противодействии отмыванию денег называемый "подставное лицо".

В первом предложении утверждается, что банк не является таким номинальным получателем в отношении дохода (т.е. что это не подставная организация, shell company), а представляет собой реально существующий и законно работающий банк. Во втором предложении утверждается, что банк — фактический получатель (реальный собственник), который распоряжается доходами так, как посчитает нужным.

[Amor 71]

thanks, although it is kind of complicated.