 |
|
link 3.11.2018 16:46 |
|
Subject: until the date falling 5 months after the date of... gen. Привет, друзья!Мне нужна ваша помощь в переводе следующей фразы: ...until the date falling 5 months after the date of... Вроде бы ничего сложного, но у меня какие-то сомнения. Как правильно ее перевести? До даты, выпадающей через 5 месяцев после даты...? Всем заранее спасибо. |
|
link 3.11.2018 17:09 |
| Выпадает в Спортлоте. Здесь приходится ака 'наступает'. |
|
контекста мало но например в след. случае - ..в течение (двух) месяцев после..... The bank guarantee provided by the Company shall remain in force ***until the date falling two months after the date of Commencement of Construction Phase |
| вместо "выпадающей" - наступающей |
| You need to be logged in to post in the forum |